1
00:00:15,795 --> 00:00:20,665
(παίζει τζαζ μουσική)
2
00:00:43,955 --> 00:00:47,825
(οι άνθρωποι φλυαρούν)
3
00:00:52,035 --> 00:00:54,335
(άνθρωπος στην τηλεόραση) Γιατί να μην το κάνουμε
αναφέρετε την πρώτη τροπολογία;
4
00:00:54,335 --> 00:00:57,605
Πρέπει να τηρήσουμε το σύνταγμα.
Αυτό είναι που έκανε αυτή τη χώρα.
5
00:00:57,605 --> 00:01:02,575
(ομαδική φλυαρία, δυσδιάκριτη)
6
00:01:08,445 --> 00:01:14,225
- (φλέγμα ταραχής)
- (Η τηλεόραση συνεχίζει στο παρασκήνιο)
7
00:01:18,525 --> 00:01:20,725
(γυναίκα που εκπνέει)
8
00:01:25,705 --> 00:01:27,033
Μην πεθάνεις.
9
00:01:29,632 --> 00:01:31,530
Έλα, φωτοσύνθεση.
10
00:01:36,105 --> 00:01:39,331
(οι κινητήρες αεριωθουμένων φουσκώνουν)
11
00:01:45,436 --> 00:01:48,972
(γυναίκα εκφωνήτρια στο PA,
ασαφής)
12
00:02:14,766 --> 00:02:17,932
- Αυτό είναι ένα ωραίο φόρεμα.
- Ω. Σας ευχαριστώ.
13
00:02:17,933 --> 00:02:20,000
- Μου αρέσει το σακάκι σου.
- Ευχαριστώ.
14
00:02:22,368 --> 00:02:26,034
- Ελπίζω η πτήση μας να είναι στην ώρα της.
- Α, είναι. Βλέπω;
15
00:02:26,035 --> 00:02:29,901
Αυτή η αεροπορική εταιρεία έχει ένα εξαιρετικό
ρεκόρ άφιξης-αναχώρησης.
16
00:02:29,901 --> 00:02:31,799
Χμ, το έψαξα στο Google.
17
00:02:31,799 --> 00:02:34,696
Και έχει 98...
18
00:02:34,696 --> 00:02:36,993
Νο 96,
χωρίς έγκριση 98 τοις εκατό...
19
00:02:37,003 --> 00:02:39,460
online χρήστη
αξιολόγηση έγκρισης.
20
00:02:39,461 --> 00:02:41,968
Το οποίο είναι πολύ απίστευτο
ψηλά, προφανώς.
21
00:02:41,968 --> 00:02:45,594
Εμ, και ο Ράντσο Κουκαμόνγκα
Η Μαρία μου έστειλε τρία,
22
00:02:45,605 --> 00:02:49,501
που εμπιστεύομαι σιωπηρά,
ήταν πολύ διστακτική σχετικά με αυτό.
23
00:02:51,898 --> 00:02:53,766
- Ναι.
- Και παίρνεις ένα σνακ.
24
00:02:54,766 --> 00:02:56,394
Μεγάλος.
25
00:02:56,394 --> 00:02:57,802
(η γυναίκα στο PA συνεχίζει,
ασαφής)
26
00:02:57,802 --> 00:02:59,760
- Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
- Τι;
27
00:02:59,771 --> 00:03:01,399
Μόλις πήρες
ένα βήμα μπροστά εκεί.
28
00:03:01,399 --> 00:03:03,796
- Δεν το έκανα.
- Ναι, το έκανες. Ξέρεις ότι το έκανες.
29
00:03:03,796 --> 00:03:05,694
- Δεν το κατάλαβα.
- Ω, βλέπω.
30
00:03:05,705 --> 00:03:07,493
Ζητώ συγγνώμη;
31
00:03:07,503 --> 00:03:11,668
-Βλέπω τι έκανες. Ξέρω τι έκανες. Είναι...
-Τι έκανα;
32
00:03:11,668 --> 00:03:17,332
Ήρθες δίπλα μου, ξέρεις, με
το σακάκι σου και το πρόσωπό σου και το γούρι σου,
33
00:03:17,333 --> 00:03:21,099
και απλά, ξέρεις, μίλησες
εμένα για ένα στρατηγικό χρονικό διάστημα,
34
00:03:21,099 --> 00:03:22,797
καθιέρωσε τη θέση σου,
35
00:03:22,797 --> 00:03:26,663
και μετά απλά επιπόλαια, κατάφωρα
μπήκε μπροστά μου.
36
00:03:26,663 --> 00:03:28,501
Όπως είχα
κάποιου είδους αμνησία
37
00:03:28,501 --> 00:03:30,998
και δεν μπορούσα να θυμηθώ 15 δευτερόλεπτα
το παρελθόν όταν ήσουν πίσω μου.
38
00:03:30,999 --> 00:03:33,496
- Αναληθής.
- (χλευάζει)
39
00:03:33,496 --> 00:03:35,693
Αχ μου... Εσύ απλά
το έκανε ξανά.
40
00:03:35,704 --> 00:03:38,930
Αυτό είναι σαν να βλέπεις ένα
κύριος στη δουλειά στο dojo του.
41
00:03:38,931 --> 00:03:40,829
-Εννοώ...
- Να τι έγινε.
42
00:03:40,829 --> 00:03:43,626
Ήρθα στην πύλη μου, ελπίζοντας
η πτήση μου ήταν στην ώρα της.
43
00:03:43,636 --> 00:03:45,693
Μετά προσπάθησα να ξεκινήσω
μια ευχάριστη συζήτηση,
44
00:03:45,704 --> 00:03:48,631
οπότε αποκάλυψες την άκρη του
το παγόβουνο των τάσεων σου,
45
00:03:48,631 --> 00:03:51,568
και αναγκάστηκα να κάνω ένα βήμα
μπροστά για να ξεφύγει από τη δίνη.
46
00:03:51,568 --> 00:03:54,794
Ω, Θεέ μου.
Α... Πάλι! Ω!
47
00:03:54,795 --> 00:03:58,101
Και τώρα με βάζεις ως συγγραφέα
μιας βυζαντινής θεωρίας συνωμοσίας
48
00:03:58,102 --> 00:04:00,459
μιας μακιαβελικής αρπαγής γης
49
00:04:00,469 --> 00:04:03,965
έχει σχεδιαστεί για να σφετεριστεί τη θέση σας
ένα αεροσκάφος που έχει οκτώ θέσεις.
50
00:04:03,966 --> 00:04:05,963
Ξέρεις τι; Καλά.
51
00:04:05,964 --> 00:04:10,099
Αυτό είναι cra... Αν κάνω λάθος, απλώς μπείτε
πίσω μου αντί μπροστά μου.
52
00:04:10,099 --> 00:04:12,496
Όχι, γιατί αυτό θα σήμαινε
περνώντας πάλι από δίπλα σου.
53
00:04:12,497 --> 00:04:15,493
(χλευάζει)
βλέπω. Ξέρεις τι;
54
00:04:15,494 --> 00:04:19,859
Πριν από πέντε χρόνια, θα έλεγα
κάτι τετριμμένο όπως «Ο Ιπποτισμός πέθανε».
55
00:04:19,870 --> 00:04:21,967
Αλλά αυτό είναι χειρότερο
παρά ατίθασο.
56
00:04:21,967 --> 00:04:25,833
Αυτό είναι... Είσαι
αναπόσπαστο κομμάτι ενός κόσμου
57
00:04:25,834 --> 00:04:28,860
που δεν έχει πια κανένα
ιδέα πώς να συμπεριφέρεται ο ίδιος.
58
00:04:28,871 --> 00:04:32,467
Στην πραγματικότητα, σχεδιάζω μια ευθεία
γραμμή ανάμεσα σε ανθρώπους σαν εσάς
59
00:04:32,467 --> 00:04:36,333
στους επενδυτικούς τραπεζίτες να
πολιτικοί στους τρομοκράτες.
60
00:04:36,333 --> 00:04:40,998
Βασικά όλοι έχετε την ίδια περιφρόνηση
για ευπρέπεια και κανόνες και κάθε ήθος.
61
00:04:40,998 --> 00:04:44,634
Και αυτό που είναι αστείο είναι ότι υπάρχει
δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιβαστείς πρώτα
62
00:04:44,635 --> 00:04:46,992
γιατί ο μόνος τρόπος που μπορούσες να επιβιβαστείς
το πρώτο είναι εάν είχατε μια ειδική ανάγκη.
63
00:04:47,002 --> 00:04:48,800
Έχετε
ειδική ανάγκη;
64
00:04:48,800 --> 00:04:51,926
Ναι, χρειάζομαι
να είσαι εκεί.
65
00:04:51,927 --> 00:04:52,666
(χλευάζει)
66
00:04:54,694 --> 00:04:57,661
(η γυναίκα στο PA συνεχίζει,
ασαφής)
67
00:04:57,661 --> 00:04:58,600
(αναστενάζει)
68
00:05:01,827 --> 00:05:03,495
Γαμώτο.
69
00:05:29,669 --> 00:05:30,797
(αναστενάζει)
70
00:05:30,798 --> 00:05:32,596
- Φανταστικό.
- Υπέροχο.
71
00:05:34,334 --> 00:05:37,031
- Θέλει κανείς να ανταλλάξει θέσεις;
-Είσαι γελοίος.
72
00:05:37,032 --> 00:05:39,629
Οποιοσδήποτε;
Είναι υπέροχα εδώ πίσω.
73
00:05:39,629 --> 00:05:41,996
(αναστενάζει) Έχεις
να με κοροϊδεύεις.
74
00:05:46,502 --> 00:05:47,600
Ιησούς.
75
00:05:57,531 --> 00:05:59,259
Αυτό που σας φέρνει
στο San Luis Obispo;
76
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
- Δεν χρειάζεται.
- Τι;
77
00:06:01,996 --> 00:06:05,662
Ομιλία. Ειλικρινά, θα ήμουν
πιο ευτυχισμένος αν δεν το έκανες.
78
00:06:05,663 --> 00:06:06,731
Πρόστιμο.
79
00:06:08,730 --> 00:06:13,495
(δυνατό τρίξιμο)
80
00:06:15,733 --> 00:06:21,866
(δυνατό τρίξιμο)
81
00:06:27,661 --> 00:06:28,959
Αγαπητέ Θεέ.
Σκίστε το στην εγκοπή.
82
00:06:28,969 --> 00:06:31,326
Δεν υπάρχει εγκοπή.
83
00:06:31,327 --> 00:06:33,095
- Δώσ' το σε μένα.
- Δεν σου δίνω...
84
00:06:33,095 --> 00:06:34,034
Δώσε μου.
85
00:06:49,369 --> 00:06:51,996
Αυτό δεν φαίνεται
να έχει εγκοπή εργασίας.
86
00:06:58,869 --> 00:06:59,867
Ναι.
87
00:07:00,927 --> 00:07:01,995
Ναι.
88
00:07:09,968 --> 00:07:11,526
Όλα αυτά...
89
00:07:15,532 --> 00:07:16,700
Ευχαριστώ.
90
00:07:25,332 --> 00:07:26,600
(και οι δύο στενάζουν)
91
00:07:38,499 --> 00:07:40,496
Στην πραγματικότητα είμαι
πηγαίνοντας στο Πάσο Ρόμπλες.
92
00:07:41,626 --> 00:07:43,723
Το αποκαλούν Paso "Roables".
93
00:07:43,734 --> 00:07:46,091
Λοιπόν, το σωστό
η προφορά είναι Robles.
94
00:07:46,101 --> 00:07:48,358
Αλλά το λένε «Roables».
95
00:07:48,359 --> 00:07:49,957
- Οτιδήποτε.
- Ελπίζω να είναι ένα μεγάλο μέρος.
96
00:07:49,967 --> 00:07:51,695
Δεν είναι.
97
00:07:51,696 --> 00:07:54,393
Αν σε δω σε εστιατόριο,
Θα πάω σε άλλο εστιατόριο.
98
00:07:54,393 --> 00:07:56,460
Δεν πρόκειται να είμαι
σε οποιαδήποτε εστιατόρια.
99
00:07:56,461 --> 00:07:59,827
Γιατί; Ελέγχεις
σε ψυχιατρικό ίδρυμα;
100
00:07:59,827 --> 00:08:04,492
Πάω σε αυτό το πιο αλαζονικό
από όλα, ένας γάμος προορισμού.
101
00:08:06,401 --> 00:08:08,528
Σε παρακαλώ μη μου πεις
είναι του Keith και της Anne.
102
00:08:10,667 --> 00:08:12,894
Πόσοι γάμοι
μπορεί να υπάρξει
103
00:08:12,894 --> 00:08:15,091
σε οποιαδήποτε δεδομένη ημέρα
στο Paso Robles;
104
00:08:15,092 --> 00:08:16,990
Προσευχόμουν για δύο.
105
00:08:17,000 --> 00:08:19,657
Και κατηγορούσα τον Σατανά
για την ανάθεση της θέσης μου
106
00:08:19,667 --> 00:08:22,364
όταν ήταν στην πραγματικότητα
απλά ο βοηθός του Κιθ.
107
00:08:22,365 --> 00:08:24,492
Και πώς το ξέρεις
ο αξιότιμος Keith;
108
00:08:24,493 --> 00:08:26,760
Ήμουν αρραβωνιασμένος μαζί του
πριν από έξι χρόνια.
109
00:08:26,760 --> 00:08:29,527
- Ω, Θεέ μου, είσαι η Λίντσεϊ.
- Γιατί, πώς τον ξέρεις;
110
00:08:29,527 --> 00:08:31,365
Αυτός και εγώ έχουμε
την ίδια μητέρα.
111
00:08:31,366 --> 00:08:32,864
Άγια σκατά,
είσαι ο Φρανκ;
112
00:08:34,433 --> 00:08:36,830
Α, είσαι ακόμα χειρότερος
από ότι είπε.
113
00:08:36,830 --> 00:08:38,498
Κι εσύ.
114
00:08:38,498 --> 00:08:39,596
(βγάζει)
115
00:08:42,794 --> 00:08:44,032
(δυνατό χτύπημα)
116
00:08:47,759 --> 00:08:50,356
Ω, Θεέ μου.
117
00:08:50,366 --> 00:08:51,864
Σοβαρά...
(στόμα)
118
00:08:53,933 --> 00:08:54,991
(εκπνέει)
119
00:09:19,467 --> 00:09:22,024
- Υποτίθεται ότι υπήρχε αυτοκίνητο.
- Η πτήση μας ήταν νωρίς.
120
00:09:22,024 --> 00:09:23,762
Πραγματικά;
Φαινόταν τόσο πολύ.
121
00:09:23,763 --> 00:09:27,359
(άνθρωπος στο PA) Προσοχή, επιβάτες,
αυξημένα μέτρα ασφαλείας
122
00:09:27,359 --> 00:09:29,526
απαιτούνται όλοι οι επιβάτες
για διατήρηση
123
00:09:29,527 --> 00:09:32,763
στενή προσωπική επαφή
με τις τσάντες σας ανά πάσα στιγμή.
124
00:09:32,764 --> 00:09:35,361
(ο άνθρωπος στο PA συνεχίζει,
ασαφής)
125
00:09:41,495 --> 00:09:44,462
Λοιπόν πόσα ξέρετε για τι
συνέβη μεταξύ εμένα και του Κιθ;
126
00:09:44,462 --> 00:09:47,059
Ξέρω ότι διέκοψε τον αρραβώνα σου
πέντε εβδομάδες πριν από το γάμο.
127
00:09:47,059 --> 00:09:48,657
Και τώρα ξέρω γιατί.
128
00:09:48,658 --> 00:09:50,626
Είπε κάτι σκατά
για σένα αγόρι μου.
129
00:09:50,626 --> 00:09:52,823
- Σαν τι;
- Δεν πειράζει.
130
00:09:52,833 --> 00:09:56,059
Μην το κάνεις αυτό, μην ταλαιπωρείς έναν τραυματία
μεζεδάκι και μετά άρπαξέ το.
131
00:09:56,060 --> 00:09:58,497
Ή τι, θα πεθάνω μόνος;
132
00:09:58,498 --> 00:10:00,426
Ο Keith είναι ένας χειριστής
ένα σκουπίδι,
133
00:10:00,426 --> 00:10:01,824
και είσαι καλύτερα
χωρίς αυτόν.
134
00:10:01,824 --> 00:10:04,890
Που κάτι λέει,
λαμβάνοντας υπόψη πόσο άσχημα είσαι.
135
00:10:04,891 --> 00:10:07,458
Λυπήσου μόνο τη νύφη,
όποια κι αν είναι αυτή.
136
00:10:07,459 --> 00:10:10,595
- Δεν την έχεις γνωρίσει;
- Όπως δεν σε γνώρισα ποτέ.
137
00:10:10,595 --> 00:10:13,392
Μένω τόσο μακριά
από τον Keith όσο μπορώ.
138
00:10:13,393 --> 00:10:16,859
Η μητέρα μου επέμενε να πάω σε αυτό το σόου,
αλλιώς, δεν θα σε συναντούσα τώρα.
139
00:10:16,859 --> 00:10:19,326
Δεν είναι ωραίο
να σκεφτώ;
140
00:10:19,327 --> 00:10:21,524
Είπε ότι είναι σημαντικό να δείξουμε
επάνω γιατί αν εμφανιστείς,
141
00:10:21,524 --> 00:10:23,891
το χειρότερο που μπορούν να πουν είναι ότι είσαι
φρικτό, το οποίο είναι υποκειμενικό.
142
00:10:23,892 --> 00:10:26,359
Αλλά δεν εμφανίζεται
είναι αντικειμενική.
143
00:10:26,360 --> 00:10:27,728
Λοιπόν, εμφανίστηκες.
144
00:10:28,867 --> 00:10:30,525
Γιατί να έρθεις
στον γάμο του;
145
00:10:30,525 --> 00:10:32,063
Σου ράγισε την καρδιά,
όπως θυμάμαι.
146
00:10:32,064 --> 00:10:33,992
Σπασμένο, ναι.
147
00:10:33,992 --> 00:10:35,660
Δεν τελείωσες
να του κάνεις μήνυση;
148
00:10:35,660 --> 00:10:37,827
Λοιπόν, έπρεπε να ξεσπάσω.
149
00:10:37,828 --> 00:10:41,424
Επιπλέον κόστισε στους γονείς μου
32.000$ σε καταθέσεις.
150
00:10:41,424 --> 00:10:43,062
- Κέρδισες;
- Υπήρχε οικισμός.
151
00:10:43,063 --> 00:10:44,761
Ένιωσες καλύτερα;
152
00:10:44,761 --> 00:10:47,857
Κοίτα, ήρθα
γιατί με κάλεσε.
153
00:10:47,858 --> 00:10:50,655
Σε προσκάλεσε μόνο γιατί
ήθελε να συμπεριφέρεται σαν μεγάλος άνθρωπος,
154
00:10:50,665 --> 00:10:53,691
όχι επειδή, με κανέναν τρόπο,
ήθελε να έρθεις.
155
00:10:53,692 --> 00:10:58,597
Νομίζεις ότι ήθελα να έρθω; Είμαι
απλά προσπαθώ να είμαι ο μεγάλος άνθρωπος.
156
00:10:58,597 --> 00:11:01,723
Δείτε, αυτό λειτουργεί μόνο εάν ένα από τα
πραγματικά είσαι μεγάλος άνθρωπος.
157
00:11:02,863 --> 00:11:05,560
Λοιπόν, επίσης, χρειάζομαι κλείσιμο.
158
00:11:05,560 --> 00:11:08,556
Δεν έχεις κλείσιμο;
Ήταν πριν από έξι χρόνια.
159
00:11:08,557 --> 00:11:11,524
Να σε χτυπήσω σαν κάποιον
ποιος έχει κλείσιμο;
160
00:11:11,524 --> 00:11:13,921
Παντρεύεται κάποιον άλλον.
Αυτό είναι κλείσιμο.
161
00:11:13,931 --> 00:11:15,359
Είναι κλειστό.
162
00:11:15,360 --> 00:11:18,526
Κλειστό δεν είναι
το ίδιο με το κλείσιμο.
163
00:11:18,527 --> 00:11:19,765
(μπιπ κόρνας αυτοκινήτου)
164
00:11:28,727 --> 00:11:30,595
Οποιαδήποτε ευκαιρία
έστειλαν δύο αυτοκίνητα;
165
00:12:00,594 --> 00:12:02,591
Λοιπόν, τι κάνεις, Φρανκ;
166
00:12:02,592 --> 00:12:05,928
Δηλαδή όταν δεν λάμπεις
το φως σου στον κόσμο.
167
00:12:05,929 --> 00:12:08,356
Τρέχω το μάρκετινγκ
για την J.D. Power and Associates.
168
00:12:08,357 --> 00:12:10,065
Οι άνθρωποι του «Αυτοκίνητου της Χρονιάς»;
169
00:12:10,065 --> 00:12:11,863
Όχι, αυτό είναι περιοδικό.
170
00:12:11,863 --> 00:12:14,030
Αγόρασα ένα από τα αυτοκίνητα της χρονιάς.
Ήταν μια βλακεία.
171
00:12:14,031 --> 00:12:16,488
Και πάλι περιοδικό.
Συνηθισμένο λάθος.
172
00:12:16,498 --> 00:12:18,056
Αυτή είναι η καριέρα
ονειρεύτηκες;
173
00:12:18,067 --> 00:12:20,724
Απονομή βραβείων
με τη γροθιά;
174
00:12:20,724 --> 00:12:23,661
Εξαιρετικά επιτυχημένη εταιρεία,
εξαιρετικά σεβαστό.
175
00:12:23,661 --> 00:12:27,357
Είναι εταιρικό brownnosing
σε εθνική κλίμακα.
176
00:12:27,357 --> 00:12:29,624
Διεθνής.
Και μην κοιμάστε στα βραβεία.
177
00:12:29,625 --> 00:12:31,692
Η χώρα μας ζει
για αυτοσυγχαρητήρια.
178
00:12:31,693 --> 00:12:32,821
Να σε ρωτήσω αυτό.
179
00:12:32,832 --> 00:12:34,690
Υπήρξε ποτέ αυτοκίνητο
180
00:12:34,690 --> 00:12:37,657
αυτό δεν ήταν J.D. Power
και Συνεργάτες Αυτοκίνητο της Χρονιάς;
181
00:12:37,657 --> 00:12:40,024
Δεν κάνουμε «Car of the
έτος." Αυτό είναι ένα περιοδικό.
182
00:12:40,025 --> 00:12:41,863
Τα έχω δει
Lucite τρόπαια.
183
00:12:41,863 --> 00:12:44,630
Είναι σε κάθε διαφήμιση αυτοκινήτου
για κάθε αυτοκίνητο, πάντα.
184
00:12:45,929 --> 00:12:46,997
(αναστενάζει)
185
00:12:48,726 --> 00:12:51,093
Τι κάνεις πάντως;
186
00:12:51,093 --> 00:12:54,089
Διώκω τις εταιρείες
και ιδρύματα
187
00:12:54,090 --> 00:12:56,727
για πολιτιστικά αναίσθητους
πράξεις ή ομιλία.
188
00:12:58,965 --> 00:13:00,992
Εσύ είσαι πολιτικά
σωστή αστυνομία.
189
00:13:00,993 --> 00:13:02,661
(γέλια) Όχι.
190
00:13:02,662 --> 00:13:04,859
Αναλύεις τι λέει ο κόσμος και
κάνει και μετά να τους κατηγορήσει
191
00:13:04,859 --> 00:13:08,395
του να είσαι ρατσιστής ή μισογυνιστής
ή αλλιώς φρικτό.
192
00:13:08,396 --> 00:13:10,523
Καταστρέφεις ζωές
και τη φήμη για τα χρήματα.
193
00:13:10,524 --> 00:13:12,322
(χλευάζει)
Όχι.
194
00:13:12,332 --> 00:13:14,729
Είναι αυτό που ονειρευόσουν;
Μια καριέρα στον αντίστροφο φασισμό;
195
00:13:17,557 --> 00:13:19,025
Δεν θυμάμαι να ονειρεύομαι.
196
00:14:25,458 --> 00:14:26,596
(κλιτσάρισμα των κλειδιών)
197
00:14:39,923 --> 00:14:42,330
(εκπνέοντας)
198
00:14:46,826 --> 00:14:50,692
(Τηλεοπτική φλυαρία)
199
00:14:52,061 --> 00:14:53,589
Λάθος!
200
00:14:56,896 --> 00:14:58,963
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ντουλάπα μου.
201
00:15:01,721 --> 00:15:03,589
Περιμένεις
κάποια απάντηση;
202
00:15:04,758 --> 00:15:06,426
Όχι.
203
00:15:06,427 --> 00:15:10,422
Α, βλέπω τώρα ότι εκεί
είναι ένα μπουλόνι στην πόρτα.
204
00:15:10,423 --> 00:15:12,321
Άρα, πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
205
00:15:12,331 --> 00:15:13,629
Ναι.
206
00:15:25,757 --> 00:15:27,864
(Φλέγμα Φράνκ ταραχής)
207
00:15:32,690 --> 00:15:34,088
(κλικ με μπουλόνια)
208
00:15:34,089 --> 00:15:35,387
(Η τηλεόραση συνεχίζει)
209
00:15:35,387 --> 00:15:36,525
(κλικ με μπουλόνια)
210
00:15:36,526 --> 00:15:43,688
(φλέγμα ταραχής)
211
00:15:43,689 --> 00:15:44,757
(άνδρας) ♪ Ω, καλό μου κορίτσι ♪
212
00:15:44,758 --> 00:15:46,086
♪ Φαίνεται φανταχτερό ♪
213
00:15:46,097 --> 00:15:48,524
♪ Όμορφη μικρή μαμά
Όπως πολλοί επιτραπέζιοι χοροί' ♪
214
00:15:48,524 --> 00:15:50,991
♪ Θέλω να σκάσω ένα μπουκάλι
Αλλά συνέχισε να χορεύει ♪
215
00:15:50,992 --> 00:15:53,459
♪ Θα συνεχίσουμε έτσι
Μέχρι την κορυφή του πρωινού ♪
216
00:15:53,459 --> 00:15:55,656
♪ Γεια, όλοι
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σώμα ♪
217
00:15:55,657 --> 00:15:57,724
♪ Ωραία ντέριερ
Αυτό είναι πάρα πολύ καυτό ♪
218
00:15:57,725 --> 00:15:59,593
(η μουσική ξεθωριάζει)
219
00:15:59,593 --> 00:16:02,020
- Πώς είναι το δωμάτιό σας;
- Απλώς κοιμάμαι εκεί.
220
00:16:02,031 --> 00:16:03,689
Πώς είναι το δικό σου;
221
00:16:03,689 --> 00:16:06,386
Θα σας ενημερώσω αφού τρέξω
ένα φως UV πάνω από τα σεντόνια.
222
00:16:06,396 --> 00:16:07,994
Πραγματικά δεν πρέπει
μίλα πια.
223
00:16:07,994 --> 00:16:09,692
Αν νομίζεις ότι είναι το καλύτερο.
224
00:16:09,693 --> 00:16:11,521
Νομίζεις Keith
προσπαθεί να μας φτιάξει;
225
00:16:11,521 --> 00:16:12,789
Ακόμα κι αυτός είναι πιο έξυπνος
από αυτό.
226
00:16:12,790 --> 00:16:15,856
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, ίδια πτήση.
227
00:16:15,857 --> 00:16:17,994
Καθισμένοι ο ένας δίπλα στον άλλο
στο αεροπλάνο.
228
00:16:17,994 --> 00:16:20,491
Παρακείμενα δωμάτια.
Καθισμένοι ο ένας δίπλα στον άλλο εδώ.
229
00:16:20,492 --> 00:16:22,859
Νομίζεις ότι είναι
όλα απλά σύμπτωση;
230
00:16:22,859 --> 00:16:26,325
Ο Κιθ δεν σκέφτηκε ποτέ
για έναν άλλο άνθρωπο.
231
00:16:26,326 --> 00:16:29,522
Άρα είμαστε απλά οι άνθρωποι
δεν ξερεις που να κολλησεις?
232
00:16:29,523 --> 00:16:31,620
Μπορεί επίσης
απλά κολλήστε μας μαζί.
233
00:16:31,621 --> 00:16:33,928
Δεν θέλω να είμαι άνθρωπος
δεν ξέρεις που να κολλήσεις.
234
00:16:33,928 --> 00:16:36,655
Δεν είναι αυτή η ζωή
Φανταζόμουν για τον εαυτό μου.
235
00:16:36,656 --> 00:16:39,862
Είμαι σίγουρος ότι η επόμενη ζωή σου
θα είναι καλύτερα.
236
00:16:39,862 --> 00:16:43,688
Λοιπόν, ορίστε.
237
00:16:43,688 --> 00:16:44,756
Αυτή είναι λοιπόν.
238
00:16:44,757 --> 00:16:46,325
Ναι.
239
00:16:47,455 --> 00:16:49,892
Είναι ένα ψηλό ποτήρι
από κώνειο.
240
00:16:49,892 --> 00:16:51,820
- Είναι Δανέζα.
- Ολλανδικά, σκέφτηκα.
241
00:16:51,830 --> 00:16:53,318
Δανικός.
Από τη Δανία.
242
00:16:53,329 --> 00:16:55,057
Ξέρω πού
Οι Δανοί είναι από.
243
00:16:55,057 --> 00:16:56,825
Φαίνεται το ίδιο
όπως συνήθιζε.
244
00:16:56,825 --> 00:16:58,453
Οι πλαστικοί άνθρωποι δεν γερνούν.
245
00:16:58,454 --> 00:17:00,022
Λοιπόν, ήλπιζα ότι είχε.
246
00:17:00,022 --> 00:17:04,887
Ήλπιζα ότι θα ήταν λιγότερο ελκυστικός
ή στο δρόμο του προς την παχυσαρκία.
247
00:17:04,897 --> 00:17:07,724
Είναι η πρώτη φορά που το βλέπεις
τον από το συντριπτικό τέλος;
248
00:17:09,093 --> 00:17:10,761
- Είναι κακό;
- Ναι.
249
00:17:10,761 --> 00:17:12,988
- Τόσο κακό όσο φοβόσουν;
- Ναι. Χειρότερος.
250
00:17:16,026 --> 00:17:19,991
- Πώς μπορεί να είναι έτσι στημένο το είδος;
- Συγγνώμη;
251
00:17:19,992 --> 00:17:23,088
Πώς μπορούμε να μας επιτραπεί
να νιώθεις τόσο πολύ για τους ανθρώπους
252
00:17:23,089 --> 00:17:25,526
που δεν αισθάνονται
τίποτα για εμάς;
253
00:17:25,526 --> 00:17:28,493
Υποθέτεις ότι είσαι
φυσιολογικό, το οποίο είναι ξεκαρδιστικό.
254
00:17:28,493 --> 00:17:31,659
- Είναι απίστευτα σκληρό.
- Λοιπόν, δες το έτσι.
255
00:17:31,660 --> 00:17:34,926
Για ένα διάστημα, χάραξες μια θέση στη ζωή του
όταν πραγματικά δεν έπρεπε να υπάρχει.
256
00:17:34,927 --> 00:17:36,585
Αυτό με κάνει χαζό.
257
00:17:36,595 --> 00:17:38,892
συμφωνώ.
Απλώς σου έκανα χιούμορ.
258
00:17:38,893 --> 00:17:40,691
Η αλήθεια είναι,
από την εφηβεία και μετά,
259
00:17:40,691 --> 00:17:42,988
θα έπρεπε όλοι απλά
να παίξει άμυνα.
260
00:17:42,989 --> 00:17:45,496
- "On in"; Σε τι;
- Θάνατος.
261
00:17:47,554 --> 00:17:49,022
- Ω, Θεέ μου.
- Αξιωματικός στο κατάστρωμα.
262
00:17:49,022 --> 00:17:51,419
- (Φρανκ) Ώστε γνώρισες τη μαμά.
- (Lindsay) Αρκετά καλά.
263
00:17:51,420 --> 00:17:52,658
(Φρανκ)
Την γνώρισες λοιπόν δύο φορές.
264
00:17:52,659 --> 00:17:54,826
(βγάζει)
265
00:17:54,827 --> 00:17:56,455
Ο Χάουαρντ.
266
00:17:56,455 --> 00:18:00,091
- (Φρανκ) Ω, αυτός ο γαμημένος τύπος.
- (Lindsay) Με ποιον είναι;
267
00:18:00,091 --> 00:18:01,459
(Φρανκ) Η κοπέλα του.
268
00:18:01,460 --> 00:18:03,088
Ο Χάουαρντ άφησε τη μητέρα σου;
269
00:18:03,088 --> 00:18:06,055
«Αριστερά» δεν είναι
μια αρκετά δυνατή λέξη. Φευγάτος.
270
00:18:06,055 --> 00:18:08,792
- (Lindsay) Για μια μεγαλύτερη γυναίκα;
- (Φρανκ) Θα είχε φύγει για μια βίδρα.
271
00:18:08,793 --> 00:18:11,989
- Τέλος πάντων, το να φύγεις φεύγει.
- Όχι, όχι.
272
00:18:11,989 --> 00:18:15,555
Φεύγοντας για μια νεότερη γυναίκα
είναι απαίσιο, είναι φρικτό.
273
00:18:15,556 --> 00:18:19,352
Φεύγοντας όμως για έναν μεγαλύτερο
η γυναίκα είναι διεστραμμένη.
274
00:18:19,362 --> 00:18:21,589
(Φρανκ) Η μαμά θα ήταν δίκαιη
ως θυμωμένος για έναν νεότερο.
275
00:18:21,590 --> 00:18:23,927
(Lindsay) Ναι, αλλά θα το έκανε
μπόρεσε να χρησιμοποιήσει την ηλικία της
276
00:18:23,927 --> 00:18:26,854
να ρίξει ενάντια
μια κοινωνία αθέμιτη ως προς το φύλο.
277
00:18:26,854 --> 00:18:29,860
Δηλαδή, φεύγοντας για νεότερο
γυναίκα είναι το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει.
278
00:18:29,861 --> 00:18:31,858
Ο πατέρας μου την παράτησε
για μια νεότερη γυναίκα.
279
00:18:31,859 --> 00:18:34,486
Μπορεί να το σκεφτεί,
όταν θέλει να φτιάξει το κέφι.
280
00:18:34,487 --> 00:18:37,893
Αλλά αυτή και ο πατέρας σου τελικά
έκανε ειρήνη όμως, έτσι δεν είναι;
281
00:18:37,893 --> 00:18:40,060
Ναι. Ο μπαμπάς πήδηξε έξω
ένα παράθυρο στον έβδομο όροφο,
282
00:18:40,061 --> 00:18:41,959
και η μαμά τα σκέφτηκε
όλα τετράγωνα.
283
00:18:41,959 --> 00:18:43,687
- Συγγνώμη;
- Μην είσαι.
284
00:18:43,687 --> 00:18:45,455
Δεν ήμουν θαυμαστής.
285
00:18:45,455 --> 00:18:48,052
Λοιπόν, δεν είσαι οπαδός του
πολλοί άνθρωποι, είναι η άποψή μου.
286
00:18:48,063 --> 00:18:49,861
Λοιπόν, αυτό το άτομο
με πυροβόλησε, οπότε...
287
00:18:49,861 --> 00:18:52,088
- Σε πυροβόλησε;
- Το έκανε.
288
00:18:52,089 --> 00:18:55,625
Είπε ότι ήμουν η ενσάρκωση
από όλες τις κακές του επιλογές.
289
00:18:55,625 --> 00:18:58,022
- Πόνεσε;
- Πόνεσε;
290
00:18:58,023 --> 00:18:59,791
Είναι σοβαρή ερώτηση;
291
00:18:59,791 --> 00:19:01,689
Υπάρχει ένας μεταλλικός πύραυλος
πηγαίνει στο σώμα σας.
292
00:19:01,689 --> 00:19:03,756
Ναι, πόνεσε.
Πονούσε πολύ.
293
00:19:03,757 --> 00:19:05,725
Λοιπόν, τι έκανες;
294
00:19:05,725 --> 00:19:06,823
Έτρεξα πάνω του.
295
00:19:06,824 --> 00:19:08,692
Έτρεξες πάνω του;
296
00:19:08,692 --> 00:19:10,350
Γιατί δεν το έκανες
τρέξει μακριά του;
297
00:19:10,360 --> 00:19:12,517
Αυτό δεν μου πέρασε από το μυαλό.
τσαντιζόμουν.
298
00:19:12,528 --> 00:19:15,025
Προσπάθησε να με πυροβολήσει ξανά,
αλλά του έλειψε.
299
00:19:15,026 --> 00:19:19,321
Του έβγαλα το όπλο από το χέρι, τον χτύπησα μέσα
το πρόσωπο με αυτό, έσπασε το κόκκαλό του.
300
00:19:19,321 --> 00:19:21,758
- Τι έκανε;
- Έκλαψε.
301
00:19:21,759 --> 00:19:23,257
Με παρακάλεσε να τον σκοτώσω.
δεν θα το έκανα.
302
00:19:23,257 --> 00:19:26,423
Όχι γιατί δεν ήθελα, αλλά γιατί
Δεν ήθελα να γαμήσω τη ζωή μου.
303
00:19:26,424 --> 00:19:28,891
Δηλαδή πια
από ό,τι ήταν ήδη.
304
00:19:28,892 --> 00:19:30,550
Αποδείχθηκε ότι δεν το έκανα
πρέπει να τον σκοτώσουν όμως,
305
00:19:30,560 --> 00:19:32,987
γιατί εκείνο το βράδυ,
πήδηξε.
306
00:19:32,987 --> 00:19:35,554
Είναι αρκετά οικογένεια.
307
00:19:35,555 --> 00:19:37,892
Κανείς δεν μαλώνει.
308
00:19:37,893 --> 00:19:41,888
(Lindsay) Δεν μπορείτε να καλέσετε το α
78χρονη η «φίλη» σου.
309
00:19:41,888 --> 00:19:43,386
Είναι γελοίο.
310
00:19:43,387 --> 00:19:44,785
(Φρανκ)
Πώς να την αποκαλώ τότε;
311
00:19:44,796 --> 00:19:48,791
Δεν ξέρω. Ένας οστεοποιημένος,
προ-νεκρό πτώμα-φίλο;
312
00:19:48,792 --> 00:19:51,089
Είναι αυτό στα πολιτικά
σωστό εγχειρίδιο;
313
00:19:51,089 --> 00:19:53,086
Είμαι εκτός ρολογιού.
314
00:19:53,087 --> 00:19:54,985
Χρειάζεται μόνο λίγο
περισσότερα μαλλιά και μακιγιάζ.
315
00:19:54,995 --> 00:19:57,792
(Lindsay) Νομίζω ότι περάσαμε
ένας νεκροθάφτης καθ' οδόν.
316
00:19:57,792 --> 00:19:59,490
Ταξιδέψτε μαζί της
στο μπράτσο σου,
317
00:19:59,491 --> 00:20:02,018
καλύτερα να ξέρεις πού
τα γραφεία τελετών είναι ανά πάσα στιγμή.
318
00:20:02,028 --> 00:20:05,324
(Lindsay) Και από το "On your arm,"
μεταφορικά εννοείς και τα δύο
319
00:20:05,325 --> 00:20:07,892
και για την πραγματική
σωματική υποστήριξη.
320
00:20:07,892 --> 00:20:10,449
- Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.
- Καλύτερα βιαστείτε.
321
00:20:10,460 --> 00:20:12,987
Μάλλον η καρδιά θέλει
αυτό που θέλει η καρδιά.
322
00:20:12,987 --> 00:20:15,584
(Lindsay) Ή οτιδήποτε άλλο
ο βηματοδότης λέει ότι μπορεί να έχει.
323
00:20:15,594 --> 00:20:17,382
(Φρανκ) Προφανώς,
πήγαν στο ίδιο κολέγιο.
324
00:20:17,393 --> 00:20:19,550
Ήταν ανώτερη
όταν ήταν πρωτοετής.
325
00:20:19,560 --> 00:20:21,857
Λοιπόν, είναι πάλι ανώτερη.
326
00:20:21,858 --> 00:20:23,786
(γέλια)
327
00:20:23,786 --> 00:20:27,522
-Θα πεις γεια;
- Ναι. Είσαι;
328
00:20:27,522 --> 00:20:29,859
Ναι.
(καθαρίζει το λαιμό)
329
00:20:29,860 --> 00:20:31,688
Να περάσετε όμορφα.
330
00:20:31,688 --> 00:20:35,983
(παίζει χορευτική μουσική
στο παρασκήνιο)
331
00:20:35,994 --> 00:20:37,192
(αρχίζει να παίζει ραπ μουσική)
332
00:20:37,193 --> 00:20:40,989
♪ Όλοι, όλοι
Τα χέρια στον αέρα ♪
333
00:20:40,989 --> 00:20:42,857
♪ Κουνάμε με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
334
00:20:42,857 --> 00:20:44,994
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
335
00:20:50,489 --> 00:20:52,486
♪ Κουνιέται με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
336
00:20:54,385 --> 00:20:55,483
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
337
00:20:55,494 --> 00:20:56,552
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
338
00:20:56,553 --> 00:21:00,349
(βγάζει)
339
00:21:00,359 --> 00:21:01,587
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
340
00:21:01,588 --> 00:21:03,556
♪ Κουνιέται με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
341
00:21:03,556 --> 00:21:06,283
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
342
00:21:06,293 --> 00:21:12,616
♪ Το πάρτι θα κουνιέται με
τα beats που πέφτω ♪
343
00:21:12,627 --> 00:21:15,983
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
344
00:21:15,993 --> 00:21:17,761
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
345
00:21:19,520 --> 00:21:22,027
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
346
00:21:34,385 --> 00:21:35,693
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
347
00:21:37,761 --> 00:21:38,849
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
348
00:21:38,860 --> 00:21:40,618
♪ Με τους ρυθμούς
Ότι πέφτω ♪
349
00:21:40,619 --> 00:21:43,885
-Είσαι καλά;
- Όχι. Εσείς;
350
00:21:43,885 --> 00:21:45,992
Είμαι όλος γαμημένος
και θα είμαι πάντα.
351
00:21:47,721 --> 00:21:52,725
Νομίζεις ότι κάποιος θα το προσέξει
αν... επιστρέψω στο ξενοδοχείο;
352
00:21:54,055 --> 00:21:55,024
Οχι.
353
00:21:55,923 --> 00:21:56,852
Ναι.
354
00:21:58,421 --> 00:21:59,419
Εντάξει.
355
00:22:07,022 --> 00:22:08,350
(γελάει)
356
00:22:19,589 --> 00:22:22,486
Ψστ.
357
00:22:22,486 --> 00:22:26,891
(ψιθυρίζοντας) Εννοώ, να μην πετάξω
πέτρες, αλλά έχει πολλά να συμβούν.
358
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
Δηλαδή... Δηλαδή ξέρω
έχω το δικό μου,
359
00:22:30,688 --> 00:22:33,055
αλλά ο πατέρας μου
ποτέ δεν με πυροβόλησε.
360
00:22:33,056 --> 00:22:36,652
Δεν νομίζω ότι ποτέ
άγγιξε ακόμη και ένα όπλο.
361
00:22:36,652 --> 00:22:40,887
Θέλω να πω, ήταν μια φορά που εγώ
βάλε αυτά τα δύο κουτιά με κορδόνια
362
00:22:40,888 --> 00:22:45,823
στην κούκλα μου και σε εκείνον,
σαν, μόλις με χάιδεψε.
363
00:22:45,823 --> 00:22:48,550
Όπως, δεν μπορούσες
αποκαλείστε το ακόμη και ξυλοδαρμό.
364
00:22:48,560 --> 00:22:53,754
Ήταν σαν να... Ήταν
ζητώντας για πάντα συγγνώμη για αυτό.
365
00:22:53,755 --> 00:22:54,993
Και αισθάνεται ακόμα άσχημα.
366
00:22:57,321 --> 00:23:00,417
Δηλαδή επτά ορόφους.
367
00:23:00,418 --> 00:23:03,085
Αναρωτιέμαι αν ήταν περισσότερα
ορόφους που θα μπορούσε μόλις να ανέβει
368
00:23:03,085 --> 00:23:04,723
έτσι θα μπορούσε να πεθάνει ακαριαία.
369
00:23:05,753 --> 00:23:08,919
Όχι σαν...
(βγάζει)
370
00:23:08,919 --> 00:23:10,956
Μπορείς να πεθάνεις... Πόσα...
371
00:23:10,957 --> 00:23:13,024
Δεν ξέρω. υποθέτω
εξαρτάται από το κτίριο.
372
00:23:14,554 --> 00:23:15,922
Πολύ, πολύ...
373
00:23:15,922 --> 00:23:18,988
Απλά ψυχολογικά,
είναι απλά ενδιαφέρον, αλλά...
374
00:23:20,817 --> 00:23:22,854
(μουρμουρίζει, αδιάκριτο)
375
00:23:22,855 --> 00:23:24,723
(γυναίκα στην τηλεόραση)
Δεν νομίζεις.
376
00:23:24,723 --> 00:23:28,419
Έκλεψε από εμένα, από τα δικά του
εργοδότη, από την Katherine March.
377
00:23:28,420 --> 00:23:31,726
(άνδρας στην τηλεόραση) Η γυναίκα μου... εννοώ
Η πρώην γυναίκα μου έχει δίκιο.
378
00:23:32,985 --> 00:23:34,323
Μπορώ πραγματικά να ζωγραφίσω.
379
00:23:36,791 --> 00:23:39,348
Τα αντίγραφά μου ήταν τόσο άσχημα
Έπρεπε να τα καταστρέψω.
380
00:23:39,359 --> 00:23:40,857
(γυναίκα στην τηλεόραση)
Για όνομα του Θεού, λέει ψέματα.
381
00:23:43,524 --> 00:23:45,751
Επειδή είναι αριστερόχειρας,
ηλίθιε.
382
00:23:47,391 --> 00:23:49,958
(άνθρωπος στην τηλεόραση) Μου είπε
Η δεσποινίς Μάρτης τα έβαψε.
383
00:23:49,958 --> 00:23:51,616
- Κατά τη γνώμη μου...
- (Η τηλεόραση σβήνει)
384
00:23:51,626 --> 00:23:56,491
(το ίδιο τηλεοπτικό πρόγραμμα
αντηχώντας αχνά στο διπλανό δωμάτιο)
385
00:24:04,084 --> 00:24:08,020
(άνθρωπος στην τηλεόραση) Είπε ότι επρόκειτο να φτιάξει
όταν έφυγε από το χώρο μου γύρω στις 2:00 π.μ.
386
00:24:08,020 --> 00:24:11,086
Τότε του είπα...
(συνεχίζει, ακαθόριστο)
387
00:24:11,087 --> 00:24:13,554
(ο άνθρωπος στην τηλεόραση συνεχίζει) Έτσι
τη σκοτώνει με το πάγο μου.
388
00:24:13,554 --> 00:24:16,381
(γυναίκα στην τηλεόραση) Και την άκουσα να λέει,
"Γεια σου, Τζόνι" πριν κλείσει το τηλέφωνο."
389
00:24:16,391 --> 00:24:17,919
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
Ήταν εκεί εντάξει.
390
00:24:17,920 --> 00:24:19,548
(γυναίκα στην τηλεόραση)
Λοιπόν, τι δεν καταλαβαίνω
391
00:24:19,558 --> 00:24:20,786
αυτή είναι η συζήτηση
για το ότι είναι καλλιτέχνης.
392
00:24:20,787 --> 00:24:22,385
Δεν την είδα ποτέ να ζωγραφίζει.
393
00:24:22,385 --> 00:24:24,422
(άνθρωπος στην τηλεόραση) Αυτό ήταν ένα
από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της.
394
00:24:24,423 --> 00:24:26,351
Δεν άφησε ποτέ κανέναν
δείτε τη ζωγραφιά της.
395
00:24:46,821 --> 00:24:51,056
Δεν θα μάντευα, Φρανκ, ότι εσύ
ήταν ένας άντρας που του άρεσε ένα μασάζ ποδιών.
396
00:24:51,056 --> 00:24:55,921
Δεν είμαι. Όταν είδα το δωρεάν
τσιτάκι στο καλάθι καλωσορίσματος του γάμου,
397
00:24:55,921 --> 00:24:57,948
Σκέφτηκα: «Δεν το θέλω αυτό.
398
00:24:57,959 --> 00:25:00,016
Δεν είμαι άνετος με τους άλλους
άνθρωποι που αγγίζουν τα πόδια μου.
399
00:25:00,017 --> 00:25:02,414
Δεν καταλαβαίνω γιατί
είναι απαραίτητο ή καλό».
400
00:25:02,425 --> 00:25:04,452
Τότε γιατί είσαι εδώ;
401
00:25:04,453 --> 00:25:06,890
Επειδή είναι αξία 30 $,
και πετώντας το
402
00:25:06,890 --> 00:25:08,947
θα με ενοχλούσε
ακόμη περισσότερο από αυτό.
403
00:25:08,958 --> 00:25:10,356
Λοιπόν, είσαι φτηνός.
404
00:25:10,357 --> 00:25:11,815
Ω, είμαι πολύ χειρότερος
παρά φτηνό,
405
00:25:11,825 --> 00:25:14,352
ειδικά όταν πρόκειται για δωρεάν σκατά...
Συσσωρεύω δωρεάν σκατά.
406
00:25:14,353 --> 00:25:15,881
Ειδικά
τα σκατά χωρίς γκρίζα ζώνη,
407
00:25:15,891 --> 00:25:19,017
όπως οι λίμες νυχιών και μιας χρήσης
παντόφλες στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
408
00:25:19,018 --> 00:25:20,686
«Γκρίζα περιοχή».
409
00:25:20,686 --> 00:25:22,683
Λέω στον εαυτό μου ότι αυτοί
θέλεις να το πάρω,
410
00:25:22,684 --> 00:25:24,382
ότι έχω σκοπό
να το πάρεις.
411
00:25:24,383 --> 00:25:25,781
Παίρνετε
τα κέρατα παπουτσιών;
412
00:25:25,791 --> 00:25:27,589
Όχι οι μακριές,
μόνο οι κοντοί.
413
00:25:27,589 --> 00:25:30,915
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια γκρίζα περιοχή,
αυτό είναι κλοπή. Είσαι κλέφτης.
414
00:25:30,916 --> 00:25:34,382
Παίρνεις το σαμπουάν,
κοντίσιονερ και πλύσιμο σώματος;
415
00:25:34,383 --> 00:25:36,720
Το συνήθιζα, αλλά μετά ένα
διέρρευσε στη βαλίτσα μου.
416
00:25:36,720 --> 00:25:39,387
Χα. Τι γίνεται με τα σαπούνια;
417
00:25:39,387 --> 00:25:40,985
Όχι τα στρογγυλά σαπούνια
τυλιγμένο σε χαρτί.
418
00:25:40,986 --> 00:25:43,723
Αλλά τα μεγαλύτερα,
στα κουτιά; Ναι, το κάνω.
419
00:25:43,723 --> 00:25:47,688
Λοιπόν, είσαι ανήλικο άτομο
με βρωμερά χέρια.
420
00:25:47,689 --> 00:25:50,616
Δεν καταλαβαίνω πώς, ούτε μετά
Ο Κιθ έκανε ό,τι σου έκανε,
421
00:25:50,616 --> 00:25:52,883
και μάλιστα στη μέση
της ντροπής που βρίσκομαι εδώ,
422
00:25:52,884 --> 00:25:55,381
μπορείς ακόμα
φεγγάρι πάνω του.
423
00:25:55,391 --> 00:25:56,889
Αυτό γιατί
είσαι μαϊμού
424
00:25:56,890 --> 00:25:59,387
που δεν καταλαβαίνει
την ανθρώπινη κατάσταση.
425
00:25:59,387 --> 00:26:01,315
Αφού σε γνώρισα, καταλαβαίνω
γιατί είναι προϋπόθεση.
426
00:26:01,325 --> 00:26:02,713
Δεν σταματάς
αγαπώντας έναν άνθρωπο
427
00:26:02,724 --> 00:26:04,951
μόνο και μόνο επειδή
σε τραυματίζουν.
428
00:26:04,952 --> 00:26:06,380
Βοηθάει.
429
00:26:06,390 --> 00:26:09,017
- Λοιπόν, η αγάπη δεν είναι λογική.
- Ξεκάθαρα.
430
00:26:09,018 --> 00:26:10,856
Μα πώς θα μπορούσες
ακόμα και σαν τον Κιθ;
431
00:26:10,856 --> 00:26:13,583
- Δεν είπα ποτέ ότι μου αρέσει.
- Τότε πώς μπορείς να τον αγαπάς;
432
00:26:13,583 --> 00:26:15,580
Η αγάπη δεν έχει τίποτα
να κάνει με όπως.
433
00:26:15,591 --> 00:26:18,917
- Οι υγιείς άνθρωποι θα διαφωνούσαν.
- Οι υγιείς άνθρωποι είναι άρρωστοι.
434
00:26:18,918 --> 00:26:22,384
Δεν υπάρχει ένα μέρος σου αυτό ακριβώς
θέλει να του ευχηθεί καλά και να προχωρήσει;
435
00:26:22,384 --> 00:26:26,020
Μμμ... Οι περισσότεροι τον θέλω
να βρεθεί σε ένα παγωμένο ποτάμι.
436
00:26:26,020 --> 00:26:29,386
Δεν έχει νόημα να θέλεις το
άτομο που αγαπάς να είναι νεκρό.
437
00:26:29,387 --> 00:26:31,714
Γιατί τότε δεν θα είχες κανέναν
αφήνεται να αγαπάς εκτός από τον εαυτό σου.
438
00:26:31,725 --> 00:26:33,982
Το οποίο, στην περίπτωσή σας,
θα ήταν απλήρωτη.
439
00:26:35,521 --> 00:26:39,047
- Πραγματικά δεν τον θέλω νεκρό.
- Καλά.
440
00:26:39,057 --> 00:26:42,313
Θέλω να έχει μεγάλη ζωή, κατά τη διάρκεια
που είναι μίζερος κάθε μέρα
441
00:26:42,324 --> 00:26:44,781
πριν αργά
πεθαίνει από τη λύπη.
442
00:26:44,791 --> 00:26:47,688
Υπάρχουν επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι
στον κόσμο.
443
00:26:47,688 --> 00:26:49,785
Όταν λοιπόν ένας από αυτούς
συμπεριφέρεται άσχημα μαζί σου,
444
00:26:49,786 --> 00:26:52,713
πραγματικά σου κάνει πολύ καλά
χάρη γιατί σου εξοικονομεί χρόνο.
445
00:26:52,723 --> 00:26:55,080
Αυτό σου λέει
δεν αξίζει τον κόπο σου.
446
00:26:55,091 --> 00:26:57,548
Σε αφήνει να πεις,
«Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
447
00:26:57,549 --> 00:27:05,021
Θα προχωρήσω τώρα στο
τα 6.999.999.999 άλλα άτομα,
448
00:27:05,021 --> 00:27:07,848
μερικοί από τους οποίους
μπορεί να έχει κάποια αξία».
449
00:27:07,858 --> 00:27:09,586
Και είναι αυτό
το έκανες, Φρανκ;
450
00:27:09,586 --> 00:27:11,913
Μόλις κοσκινισμένο,
ήρεμα και λογικά,
451
00:27:11,924 --> 00:27:15,380
μέσω ολόκληρου του πληθυσμού,
ψάχνεις για την αδελφή ψυχή σου;
452
00:27:15,391 --> 00:27:18,517
Όχι, έχω εξαιρεθεί, το οποίο
με κάνει μοναδικά προσόν
453
00:27:18,517 --> 00:27:20,415
να παρατηρούν και να σχολιάζουν
για την κατάστασή σας.
454
00:27:20,415 --> 00:27:21,883
Ω, είμαι τόσο τυχερός.
455
00:27:23,452 --> 00:27:25,779
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Όχι μια αιωνιότητα.
456
00:27:25,790 --> 00:27:29,915
- Ήσασταν και οι δύο πολύ νέοι.
- Αρκετά μεγάλος για να ξέρεις το σωστό από το λάθος.
457
00:27:29,916 --> 00:27:32,313
Παρεμπιπτόντως, μίλησα
στη νύφη χθες το βράδυ.
458
00:27:32,323 --> 00:27:35,419
Α, δεν το έχει
αίσθηση ότι ο Θεός έδωσε μια τοστιέρα.
459
00:27:35,420 --> 00:27:38,686
Είναι βλάκας και το στήθος της
χτίστηκαν σε ιατρικό πάγκο.
460
00:27:38,687 --> 00:27:42,083
Αλλά είπε να σου το πει
ελπίζει να είστε φίλοι.
461
00:27:42,084 --> 00:27:43,752
Μίλησες για μένα;
462
00:27:43,752 --> 00:27:45,420
Δεν σου έδωσε
πολύς χρόνος ομιλίας.
463
00:27:45,420 --> 00:27:47,547
Έχει πρόβλημα
συμβολίζοντας προτάσεις μαζί.
464
00:27:47,548 --> 00:27:49,486
Και χρησιμοποιεί πολλά
των προσωπικών αντωνυμιών,
465
00:27:49,486 --> 00:27:51,683
οπότε δεν είσαι πάντα σίγουρος
για ποιον μιλάει.
466
00:27:51,684 --> 00:27:53,552
Μπράβο Keith.
467
00:27:53,552 --> 00:27:57,587
Αλλά αν βοηθάει, είπε
δεν απειλείται από σένα.
468
00:27:57,588 --> 00:28:00,555
Ναι, αυτό βοηθάει
τρομερά.
469
00:28:00,555 --> 00:28:02,053
Τουλάχιστον νομίζω
μιλούσε για σένα.
470
00:28:02,053 --> 00:28:03,621
(αναστενάζει)
471
00:28:03,622 --> 00:28:07,687
Είπε «αυτήν». Είμαι όμορφη
σίγουρα σε εννοούσε.
472
00:28:07,688 --> 00:28:11,514
- Ουάου. Τι σε νοιάζει τέλος πάντων;
- Δεν το κάνω.
473
00:28:11,524 --> 00:28:14,481
Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω
και πάμε στο αύριο.
474
00:28:14,491 --> 00:28:16,848
Σε νοιάζει
για οτιδήποτε;
475
00:28:18,617 --> 00:28:20,854
Πόσες φορές στη ζωή σου
έχεις ερωτευτεί;
476
00:28:22,023 --> 00:28:23,781
Μια φορά.
477
00:28:23,781 --> 00:28:25,319
Πώς ήταν;
478
00:28:42,682 --> 00:28:45,718
Πώς πίνει κανείς κρασί
στις 11:00 το πρωί;
479
00:28:45,719 --> 00:28:47,447
Είναι ένα οινοποιείο, Φρανκ.
480
00:28:47,448 --> 00:28:50,454
Δεν έχετε δώσει ποτέ αυτοκίνητο
βραβείο της χρονιάς στις 11:00;
481
00:28:50,455 --> 00:28:51,853
Μπορώ ακόμα να δοκιμάσω την οδοντόκρεμα.
482
00:28:54,650 --> 00:28:57,587
- Είχες απόλυτο δίκιο.
- Τι είπες;
483
00:28:57,587 --> 00:29:00,454
Ένας γάμος προορισμού
είναι αλαζονικός.
484
00:29:00,454 --> 00:29:02,681
«Σύρετε το κουφάρι σας παρακαλώ
εκατοντάδες μίλια
485
00:29:02,682 --> 00:29:04,919
να πανηγυρίζει υπερβολικά
η ευτυχία μας».
486
00:29:04,920 --> 00:29:07,487
Ναι. «Επειδή το δικό μας
ο γάμος είναι τόσο ιδιαίτερος,
487
00:29:07,487 --> 00:29:09,754
πρέπει να είναι
μια επική επιβολή».
488
00:29:09,755 --> 00:29:13,381
«Είναι πολύ σημαντικό να γιορτάζεις
στην πατρίδα κανενός».
489
00:29:13,381 --> 00:29:17,386
«Ή σε μια ημερολογιακή μέρα.Τόσο ευγενικά
παράτησε όλο σου το Σαββατοκύριακο».
490
00:29:17,387 --> 00:29:20,413
«Και ξόδεψε ένα γαμημένο τόνο δικό σου
χρήματα, πέρα από το δώρο».
491
00:29:20,414 --> 00:29:22,511
Βάζω στοίχημα ότι αγάπησες
οι τιμές του μίνι μπαρ.
492
00:29:22,522 --> 00:29:23,850
Είναι σαν 80 σεντς
ανά κάσιους.
493
00:29:25,989 --> 00:29:27,687
(Φρανκ) Τι είναι ξεκαρδιστικό
είναι ότι αυτά τα δύο
494
00:29:27,687 --> 00:29:30,354
δεν έχουν ιδέα ότι είναι
στον παράδεισο ενός ανόητου.
495
00:29:30,354 --> 00:29:32,411
Αλήθεια το πιστεύεις;
496
00:29:32,422 --> 00:29:35,578
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου αποφεύγοντας το
σκάγια από τους γάμους της μητέρας μου,
497
00:29:35,589 --> 00:29:39,015
που ξεκίνησαν και τα δύο
με χαμόγελα τόσο μεγάλα όσο τα δικά τους.
498
00:29:39,015 --> 00:29:40,953
Κάποιοι γάμοι λειτουργούν.
499
00:29:40,954 --> 00:29:43,451
Ναι, και κάποιοι άνθρωποι
έχουν έξι δάχτυλα.
500
00:29:43,451 --> 00:29:45,448
Οπότε υποθέτω
είσαι single.
501
00:29:45,449 --> 00:29:47,586
Αποφάσισα να μάθω
από τα λάθη των γονιών μου.
502
00:29:47,587 --> 00:29:49,854
Είναι μια μορφή
της εξέλιξης.
503
00:29:49,855 --> 00:29:53,581
Ναι, αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους ανθρώπους για αυτό
πιστεύοντας ότι η δική τους ζωή θα είναι διαφορετική.
504
00:29:53,581 --> 00:29:57,347
Ναι, μπορώ.
Είναι απίστευτα εγωιστικό.
505
00:29:57,347 --> 00:30:00,813
Μπορεί να σας βοηθήσει να εξετάσετε το
ιδέα ότι το σπάσιμο της καρδιάς είναι άσκοπο,
506
00:30:00,813 --> 00:30:02,511
γιατί αν είχες
τελείωσε με το άτομο,
507
00:30:02,522 --> 00:30:05,349
τελικά, θα το έκανες
ήταν άθλια πάντως.
508
00:30:05,349 --> 00:30:07,416
Βασικά αυτό βοηθάει,
ευχαριστώ.
509
00:30:07,417 --> 00:30:09,984
Κανένα πρόβλημα.
510
00:30:09,984 --> 00:30:12,881
Αλλά μην πιστεύεις ότι υπάρχει
κάποιος για όλους;
511
00:30:12,881 --> 00:30:14,349
Κοντά.
512
00:30:14,350 --> 00:30:16,847
Πιστεύω ότι υπάρχει
κανείς για κανέναν.
513
00:30:21,353 --> 00:30:24,449
(οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν)
514
00:30:34,020 --> 00:30:37,486
Εύχομαι στη μητέρα σου και του Χάουαρντ
πτώμα-φίλος έπαιζαν.
515
00:30:37,486 --> 00:30:41,312
Θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να απομακρυνθούν
καθετήρες τούνελ ο ένας του άλλου.
516
00:30:41,323 --> 00:30:43,320
Έχεις μιλήσει
στο πτώμα-φίλο;
517
00:30:43,321 --> 00:30:47,017
Εν ολίγοις. Είναι βαρετή, και αυτή
χρειάζεται μια εβδομάδα στην κατασκήνωση αποτρίχωσης.
518
00:30:47,017 --> 00:30:50,353
- Ίσως είναι πλούσια.
- Το ελπίζω σίγουρα.
519
00:30:50,353 --> 00:30:51,451
(άνδρας)
Πάρτε την!
520
00:30:53,520 --> 00:30:55,478
Σκέφτεσαι ποτέ
είναι δεκανίκι όμως,
521
00:30:55,488 --> 00:30:57,745
κατηγορώντας τη μητέρα σου και
πατέρας για όλα;
522
00:30:57,756 --> 00:30:59,514
Πότε έκανε πατερίτσες
να πάρεις κακό όνομα;
523
00:30:59,514 --> 00:31:01,082
Όταν έχεις σπασμένο πόδι,
χρειάζεσαι δεκανίκι.
524
00:31:01,083 --> 00:31:03,620
Στην πραγματικότητα, θα ήταν ανόητο
να μην έχει δεκανίκι.
525
00:31:03,620 --> 00:31:05,917
Λοιπόν, ναι,
αλλά τα σπασμένα πόδια θεραπεύονται.
526
00:31:05,918 --> 00:31:08,315
Εννοώ ότι δεν έχεις
ευθύνη για τον εαυτό σας
527
00:31:08,315 --> 00:31:12,350
για να παραμερίσει τελικά το
πατερίτσες και να αντιμετωπίσετε νέες προκλήσεις;
528
00:31:12,351 --> 00:31:14,618
Αν ο δεσμός γονέα-παιδιού
είναι άρρωστος,
529
00:31:14,619 --> 00:31:18,784
έχετε περισσότερες πιθανότητες να είστε α
κοινωνιοπαθής παρά να είσαι καλά προσαρμοσμένος.
530
00:31:18,785 --> 00:31:20,782
Το θεωρώ θρίαμβο
της θέλησης
531
00:31:20,783 --> 00:31:24,349
ότι δεν υπάρχουν ρηχοί τάφοι
διασκορπίζοντας την αυλή μου.
532
00:31:24,349 --> 00:31:27,715
Εξάλλου, ποιος είσαι εσύ για να μιλήσεις;
533
00:31:27,716 --> 00:31:32,051
Απλή απογοήτευση όπως θα έπρεπε να είναι η δική σας,
μιλώντας σχετικά, ένα κομμάτι κέικ για να ξεπεράσουμε.
534
00:31:32,051 --> 00:31:33,979
Λοιπόν, δεν είναι.
535
00:31:33,989 --> 00:31:37,645
Προτιμώ να είμαι δυνατός και κατεστραμμένος
παρά αδύναμος και κατεστραμμένος.
536
00:31:37,646 --> 00:31:40,583
Δεν είμαι αδύναμος.
Έχω μόνο ελπίδα.
537
00:31:40,583 --> 00:31:42,511
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
538
00:31:42,521 --> 00:31:43,989
- (δυνατό χτύπημα)
- (άντρες που γελούν)
539
00:31:58,555 --> 00:32:02,511
Πώς δεν εγκαθιστάτε τα βήματα
ή ένα μονοπάτι για αυτό το σκατά;
540
00:32:02,521 --> 00:32:04,678
Μας προειδοποίησαν. ήταν
στο καλάθι καλωσορίσματος.
541
00:32:04,688 --> 00:32:06,685
Αυτό είναι γαμημένο
εφιάλτης ευθύνης.
542
00:32:06,686 --> 00:32:08,953
Αυτό είναι σωστό,
μηνύει ξανά τον Keith.
543
00:32:08,954 --> 00:32:11,011
Δεν μπορούμε να πάρουμε το βαν
να μας διώξουν;
544
00:32:11,022 --> 00:32:13,649
- Πάμε 90 πόδια.
- Λοιπόν, τα τακούνια δεν θα τα καταφέρουν.
545
00:32:13,649 --> 00:32:15,646
Μετά βγάλτε τα
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
546
00:32:15,647 --> 00:32:18,014
- Μόλις έκανα ένα μασάζ στα πόδια.
- Λοιπόν;
547
00:32:18,015 --> 00:32:21,451
Δεν θα εμφανιστώ στο δικό μου
γάμος πρώην αρραβωνιαστικού με βρώμικα πόδια.
548
00:32:21,451 --> 00:32:23,948
Μπορείτε να τα καθαρίσετε
στο πλύσιμο των σταφυλιών.
549
00:32:23,949 --> 00:32:26,786
- Δεν μπορείς να με κουβαλήσεις, σε παρακαλώ;
- Τι;
550
00:32:26,786 --> 00:32:29,912
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να ρωτήσω.
- Τι;
551
00:32:29,913 --> 00:32:32,450
- Είναι 90 πόδια.
- Πόσο ζυγίζεις;
552
00:32:32,450 --> 00:32:34,677
- Φρανκ.
- Δεν θέλω να ρίξω το θνητό μου πηνίο.
553
00:32:34,688 --> 00:32:36,855
Λοιπόν, αν συμβεί αυτό,
μπορείς να με βάλεις κάτω.
554
00:32:46,017 --> 00:32:48,484
- (Η Λίντσεϊ γκρινιάζει)
- (Ο Φρανκ βήχει)
555
00:32:48,484 --> 00:32:50,681
Έχετε ένα υψηλό,
ειδικό βάρος.
556
00:32:50,682 --> 00:32:52,480
Ναι, πυκνά κόκαλα.
557
00:32:52,480 --> 00:32:54,647
Πραγματικά παραπλανητικό avoirdupois.
558
00:32:54,648 --> 00:32:57,385
Αυτό είναι το πιο αργό
με έχουν κουβαλήσει ποτέ.
559
00:32:57,385 --> 00:32:58,953
Ω, αγαπητέ Θεέ, ησύχασε.
560
00:32:58,954 --> 00:33:00,682
Μπορείς απλά να με αφήσεις
στην κορυφή όμως,
561
00:33:00,682 --> 00:33:02,709
οπότε κανείς δεν βλέπει
ότι με κουβάλησες;
562
00:33:02,720 --> 00:33:06,546
Γιατί; Ίσως πάρει ο Κιθ
ζηλεύεις και ξανασκέφτεσαι τα πάντα.
563
00:33:06,546 --> 00:33:08,683
Ο Κιθ έχει
ξέχασα ότι είμαι εδώ.
564
00:33:08,684 --> 00:33:09,982
(Φρανκ γρυλίζει)
565
00:33:14,048 --> 00:33:14,987
(Φρανκ)
Γάμησε με.
566
00:33:22,849 --> 00:33:26,015
(αναστενάζει)
Είναι 800 μοίρες.
567
00:33:26,016 --> 00:33:28,413
Γιατί είναι ο υπουργός
με ένα κοστουμάκι;
568
00:33:28,414 --> 00:33:29,612
(Lindsay)
Γιατί δεν είναι υπουργός.
569
00:33:29,613 --> 00:33:30,981
Είναι φίλος του Κιθ
από το κολέγιο.
570
00:33:30,981 --> 00:33:32,849
Λέβι, νομίζω ότι τον λένε.
571
00:33:32,849 --> 00:33:34,946
- Καπλάν;
- Κάπλαν, σωστά.
572
00:33:34,947 --> 00:33:37,314
- Φοράει μακιγιάζ;
- Πάντα.
573
00:33:37,315 --> 00:33:39,612
Συνήθως
το Nars Radiant Creamy.
574
00:33:39,612 --> 00:33:41,480
Αν η μνήμη εξυπηρετεί,
είναι γκέι.
575
00:33:41,481 --> 00:33:45,676
Ο σωστός όρος είναι «Θηλυκό
Αμερικανός». Και στην πραγματικότητα είναι πανσεξουαλικός.
576
00:33:45,686 --> 00:33:47,084
Τι σημαίνει αυτό;
577
00:33:47,085 --> 00:33:49,013
Είναι ελκυσμένος
σε όλα τα φύλα,
578
00:33:49,013 --> 00:33:51,810
ταυτότητες φύλου,
και σεξουαλικούς προσανατολισμούς.
579
00:33:51,820 --> 00:33:53,847
- Έλα.
- Σου λέω.
580
00:33:53,848 --> 00:33:55,646
Πώς πήρε τη συναυλία;
581
00:33:55,646 --> 00:33:57,384
Γάμησε τη νύφη
και ο γαμπρός.
582
00:33:57,385 --> 00:33:59,982
- Κάτι που δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
- Βανίλια.
583
00:33:59,982 --> 00:34:02,509
Εννοώ, επειδή θα γαμούσε, για
για παράδειγμα, ένας άντρας που πιστεύει ότι είναι γυναίκα;
584
00:34:02,519 --> 00:34:04,047
Απολύτως.
585
00:34:04,048 --> 00:34:06,915
Ή μια στρέιτ γυναίκα που πιστεύει
είναι όντως γκέι;
586
00:34:06,915 --> 00:34:09,012
- Δεν περνάει μια μέρα.
- Τι γίνεται με τους ερμαφρόδιτους;
587
00:34:09,013 --> 00:34:10,581
(Lindsay)
Θα έπρεπε να σκεφτείς.
588
00:34:10,581 --> 00:34:12,778
(Φρανκ) Απλώς αφήνουν οποιονδήποτε
ιερουργεί σε γάμους;
589
00:34:12,779 --> 00:34:16,545
Όχι κανένας. Χρειάζεστε μια πίστωση
κάρτα και σύνδεση στο Διαδίκτυο.
590
00:34:16,545 --> 00:34:19,881
- Το ερευνήσατε αυτό;
- Α, έψαξα τα πάντα.
591
00:34:19,882 --> 00:34:21,850
Ήξερα πού
θα αγοράζαμε ένα σπίτι,
592
00:34:21,850 --> 00:34:24,846
που θα γεννιούνταν τα παιδιά μας,
όπου θα πήγαιναν σχολείο.
593
00:34:24,847 --> 00:34:26,585
Ήξερα πού θα μας έθαβαν.
594
00:34:29,712 --> 00:34:32,748
Γίνεσαι κληρικός σε
μια διαδικτυακή εκκλησία κάποιου είδους;
595
00:34:32,749 --> 00:34:34,876
Όχι, μπορείς
απλά κάντε γάμους.
596
00:34:34,887 --> 00:34:36,984
- Όχι βαφτίσεις;
- Όχι.
597
00:34:36,985 --> 00:34:40,011
- Κηδείες; Bar Mitzvahs;
- Μόνο γάμοι.
598
00:34:40,011 --> 00:34:43,777
- Πόσους πιστούς έχει;
- Όχι πιστοί. Χωρίς εκκλησία.
599
00:34:43,788 --> 00:34:46,944
- Η εκκλησία του κηρύττει ότι υπάρχει παράδεισος;
- Δεν έχει εκκλησία.
600
00:34:46,954 --> 00:34:50,650
Γιατί κάποιος να έχει το δικό μου
μητέρα ως κουμπάρα;
601
00:34:50,651 --> 00:34:54,547
(Lindsay) Δεν ξέρω. Είναι σαν να έχεις
το Grim Reaper στη σάρωση CAT.
602
00:34:54,547 --> 00:34:58,443
Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά εκείνη
μου είπε: «Δεν είμαι η υπηρέτριά σου».
603
00:34:58,453 --> 00:35:02,079
- Γεννήθηκε κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης;
- Όχι, αυτή το προκάλεσε.
604
00:35:02,079 --> 00:35:04,516
- Ξέρεις ποιον λυπάμαι;
- Τον εαυτό σου;
605
00:35:04,517 --> 00:35:06,015
Ο πατέρας της Άννας.
606
00:35:06,015 --> 00:35:08,542
Γιατί; Είναι ο μόνος εδώ
που δεν ήταν παντρεμένη με τη μητέρα μου.
607
00:35:08,553 --> 00:35:13,747
Γιατί μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ο Πιο
Σημαντικό αρσενικό πρόσωπο στη ζωή της Anne,
608
00:35:13,747 --> 00:35:16,714
το "Μ.Π.Ι.Α.Λ." αν θέλετε.
609
00:35:16,714 --> 00:35:19,011
Θα το κάνω, αλλά μόνο
αν πρέπει.
610
00:35:19,012 --> 00:35:22,448
Είναι επικίνδυνο για έναν πατέρα
να περάσει αυτός ο μανδύας.
611
00:35:22,449 --> 00:35:25,815
Το ότι είναι Δανός δεν σημαίνει
γαμούσε την ίδια του την κόρη.
612
00:35:25,815 --> 00:35:29,081
Με μια πολύ πραγματική έννοια,
δυνάμει της καλλιέργειας
613
00:35:29,082 --> 00:35:33,477
μια υγιή, αγαπητική σχέση με
της, δείχνοντάς της, μέρα με τη μέρα,
614
00:35:33,478 --> 00:35:35,985
χρόνο με το χρόνο, πόσο καλό
ο άνθρωπος πρέπει να συγκρατείται,
615
00:35:35,985 --> 00:35:38,712
ετοιμαζόταν
όλη της τη ζωή για γάμο.
616
00:35:38,712 --> 00:35:41,309
- Στον Κιθ.
- Ακριβώς.
617
00:35:41,320 --> 00:35:43,617
(Lindsay) Αυτό είναι το αρνί
η σφαγή ακριβώς εκεί.
618
00:35:43,617 --> 00:35:47,083
Αυτή και ο μπαμπάς της έχουν οδηγήσει με
τα πηγούνια τους, που ταξιδεύουν για μώλωπες.
619
00:35:47,084 --> 00:35:49,311
Ζητώντας το.
Είναι ένα εντελώς κορόιδο παιχνίδι.
620
00:35:49,312 --> 00:35:50,810
Ή έτσι έχετε ακούσει.
621
00:35:50,820 --> 00:35:53,017
Υπάρχει ένα κορόιδο που φτάνει
ηλικία συναίνεσης κάθε λεπτό.
622
00:35:53,018 --> 00:35:56,414
Όταν ο Κιθ αποδεικνύεται ότι είναι
το μυθικό τράνταγμα που είναι,
623
00:35:56,414 --> 00:35:59,980
όλα της προσεκτικά επιμελημένα
η αυτοεκτίμηση θα καταστραφεί,
624
00:35:59,981 --> 00:36:03,417
ένας πατέρας θα έχει χάσει α
κόρη, και πού θα είναι;
625
00:36:04,486 --> 00:36:06,344
Εδώ ακριβώς
με τους υπόλοιπους από εμάς.
626
00:36:06,344 --> 00:36:09,710
(η μπάντα παίζει μπαλάντα)
627
00:36:28,812 --> 00:36:30,510
Παλιά μου άρεσε αυτό το τραγούδι.
628
00:36:31,849 --> 00:36:33,976
Θέλεις να χορέψουμε;
629
00:36:33,986 --> 00:36:35,714
- Είπα «συνήθιζα».
- Ωραία.
630
00:36:37,813 --> 00:36:40,410
- Γιατί, θέλεις να χορέψουμε;
- Όχι βέβαια, μισώ τον χορό.
631
00:36:40,410 --> 00:36:42,817
Είναι ανόητο και α
πλήρης χάσιμο χρόνου.
632
00:36:42,817 --> 00:36:45,614
Δεν είσαι τόσο απασχολημένος.
633
00:36:45,615 --> 00:36:48,951
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το ήθελες
χορέψτε για να βγάλετε το μυαλό σας από τα πράγματα.
634
00:36:48,951 --> 00:36:51,078
Δεν το κάνω και δεν θα το κάνω.
635
00:36:51,079 --> 00:36:54,615
Πρόστιμο. Είπα μια χαρά.
636
00:36:54,616 --> 00:36:56,584
Κανείς από τους δύο δεν θέλει
στον γαμημένο χορό.
637
00:36:59,051 --> 00:37:00,979
(οι καλεσμένοι φωνάζουν)
638
00:37:00,979 --> 00:37:04,445
Δεν μπορώ να μην ελπίζω
Ο Keith σκίζει έναν μυ του ισχίου.
639
00:37:13,846 --> 00:37:15,714
Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα;
640
00:37:17,712 --> 00:37:20,249
(οι καλεσμένοι επευφημούν, χειροκροτούν)
641
00:37:42,547 --> 00:37:44,744
- (Φρανκ) Πώς είναι τα παπούτσια;
- (Lindsay) Είναι καλά.
642
00:37:44,745 --> 00:37:47,012
Δεν ήθελα πραγματικά να περάσω
όλη η επιλογή,
643
00:37:47,013 --> 00:37:50,549
αλλά έχω περίεργες καμάρες
από την πλευρά της μαμάς μου.
644
00:37:50,549 --> 00:37:52,546
- Άρα είναι καλοί.
- Ναι.
645
00:37:52,547 --> 00:37:54,075
Καλά.
646
00:37:54,086 --> 00:37:56,513
Ξέρεις μετά
το όλο θέμα με τον Keith,
647
00:37:56,513 --> 00:38:00,478
- Διαγνώστηκα με PTSD.
- PTSD πλουσίων.
648
00:38:00,479 --> 00:38:03,446
- PTSD προνομιούχου ατόμου.
- Εντάξει, ξέρω τι λες.
649
00:38:03,446 --> 00:38:05,344
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι
μισούν το κορυφαίο ένα τοις εκατό.
650
00:38:05,344 --> 00:38:08,081
- Δεν είμαι το πρώτο τοις εκατό.
- Ούτε εγώ.
651
00:38:08,081 --> 00:38:11,447
Όταν ο κόσμος μιλάει για την κορυφή
ένα τοις εκατό σαν να είναι σπίτι,
652
00:38:11,448 --> 00:38:12,916
με τρελαίνει.
653
00:38:12,916 --> 00:38:14,674
Ξέρεις ποιος είναι στην πραγματικότητα
στο κορυφαίο ένα τοις εκατό
654
00:38:14,685 --> 00:38:16,583
είναι οι μαλάκες
που διοικούν τις εταιρείες
655
00:38:16,583 --> 00:38:18,810
που διώκω
και επιβραβεύετε.
656
00:38:18,811 --> 00:38:21,678
Κορυφαία δέκα, κορυφαίο 20 τοις εκατό,
ό,τι κι αν είναι.
657
00:38:21,678 --> 00:38:23,845
Το τμήμα της κοινωνίας
αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχεί
658
00:38:23,845 --> 00:38:26,941
για βασικά πράγματα όπως το φαγητό,
ρούχα, καταφύγιο, μεταφορά,
659
00:38:26,952 --> 00:38:28,680
ή να πυροβοληθεί
από την αστυνομία.
660
00:38:28,681 --> 00:38:30,349
Άρα δεν μας επιτρέπεται
να έχω προβλήματα;
661
00:38:30,349 --> 00:38:32,516
Επιτρέπεται να τα έχουμε, αλλά
κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτά.
662
00:38:32,517 --> 00:38:34,944
Και δεν τους κατηγορώ,
Δεν με ενδιαφέρει καν.
663
00:38:34,944 --> 00:38:37,980
Είμαστε τετριμμένοι, τετριμμένοι,
κουραστικοί ναρκισσιστές.
664
00:38:37,981 --> 00:38:40,648
Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι
ένας νάρκισσος που κωφεύει τον τόνο.
665
00:38:40,648 --> 00:38:42,576
- Τα οπτικά είναι πολύ κακά.
- Κανείς δεν κοιτάζει.
666
00:38:42,577 --> 00:38:43,915
Θα πρέπει να κρατήσουμε τα σκατά μας
στον εαυτό μας.
667
00:38:43,915 --> 00:38:46,042
Το κρατάμε
στον εαυτό μας.
668
00:38:46,043 --> 00:38:50,308
Εξάλλου, είναι στην ανθρώπινη φύση να βρίσκει τον πόνο
οποιαδήποτε κατάσταση, όσο σχετικά τυχερή.
669
00:38:50,309 --> 00:38:52,446
Αυτό δεν κάνει
να το ακούγεται.
670
00:38:52,447 --> 00:38:56,013
Λοιπόν, λυπάμαι αν το σήμα μου του πόνου
είναι εκτός μόδας, αλλά είναι το μόνο που πήρα.
671
00:38:56,013 --> 00:38:58,580
Θα ήταν πολύ περισσότερα
ενδιαφέρον και φανταστικό
672
00:38:58,580 --> 00:39:00,847
αν ήμασταν
χαϊδευόταν από ιερείς
673
00:39:00,848 --> 00:39:03,775
ή έχασε ένα πόδι αλλά μπορούσε
αισθάνομαι ακόμα ή κάτι τέτοιο.
674
00:39:03,785 --> 00:39:05,543
(Η Λίντσεϊ γελάει)
675
00:39:05,543 --> 00:39:09,339
(Lindsay) Η θεωρία μου για
ο εαυτός μου είναι ότι η σόμα μου
676
00:39:09,350 --> 00:39:13,475
μου στέλνει Δαρβινικό
μήνυμα που μου λέει,
677
00:39:13,485 --> 00:39:16,741
«Ε, δεν είσαι ικανός να περάσεις
DNA για τις επόμενες γενιές,
678
00:39:16,752 --> 00:39:18,779
οπότε θα πρέπει απλώς να επιλέξεις».
679
00:39:18,780 --> 00:39:21,547
Λοιπόν, συνέχισε να το κάνεις
αυτό που κάνεις.
680
00:39:21,547 --> 00:39:23,944
Αλλά έχω
τόσα πολλά να δώσεις.
681
00:39:23,945 --> 00:39:25,583
Όχι πραγματικά.
682
00:39:26,912 --> 00:39:29,609
(λαχανίζει) Άγιε σκατά, Φρανκ.
Τι είναι αυτό;
683
00:39:29,609 --> 00:39:31,347
- (γρυλίζοντας)
- Νομίζω ότι είναι λιοντάρι του βουνού.
684
00:39:31,347 --> 00:39:34,613
- Θα μπορούσε να είναι τζάγκουαρ;
- Δεν ξέρω. Δεν είμαι φύλακας ζωολογικού κήπου.
685
00:39:34,614 --> 00:39:36,641
Είναι πολύ μεγάλο για ένα
ocelot ή ένα bearcat,
686
00:39:36,642 --> 00:39:38,639
αλλά πολύ μικρό
για πάνθηρα, νομίζω.
687
00:39:38,650 --> 00:39:41,047
Τι διαφορά κάνει
τι είναι; Είναι μια γαμημένη αρπακτική γάτα.
688
00:39:41,047 --> 00:39:42,615
- Ένα κούγκαρ, ίσως;
- (Γάτα που γρυλίζει)
689
00:39:42,616 --> 00:39:44,713
- Ιησούς Χριστός.
- Δεν ξέρω τι σε ανησυχεί.
690
00:39:44,714 --> 00:39:46,412
- Θα μου πάει.
- Γιατί;
691
00:39:46,412 --> 00:39:48,639
Είδα ένα πράγμα. Διαλέγουν
το μικρότερο της αγέλης.
692
00:39:48,650 --> 00:39:49,978
Δεν είμαστε κοπάδι,
είμαστε καλεσμένοι του γάμου.
693
00:39:49,978 --> 00:39:52,005
σου λέω,
είσαι ασφαλής αν απλά τρέχεις.
694
00:39:52,016 --> 00:39:53,474
Τρέχεις.
Θα μείνω εδώ και θα παλέψω.
695
00:39:53,485 --> 00:39:54,943
Α, ναι,
αλλά δεν είμαι σπρίντερ.
696
00:39:54,943 --> 00:39:57,710
Τρέχω για απόσταση, άρα
μου δίνει μια σαφήνεια...
697
00:39:57,711 --> 00:39:59,349
- Ναι, εντάξει.
- (βρυχάται)
698
00:39:59,349 --> 00:40:00,677
Τρέχεις.
Θα μείνω εδώ και θα παλέψω.
699
00:40:00,678 --> 00:40:02,915
Τι θα λέγατε αν τρέξουμε και οι δύο
και κανείς δεν μένει και τσακώνεται;
700
00:40:02,915 --> 00:40:04,613
Κανένας από εμάς
μπορεί να ξεπεράσει ένα τσιτάχ.
701
00:40:04,614 --> 00:40:06,412
Δεν είναι γαμημένο τσίτα.
Δεν είμαστε στην Αφρική.
702
00:40:06,412 --> 00:40:08,579
Είναι επίσης στο Ιράν,
Νομίζω ότι είπε.
703
00:40:08,580 --> 00:40:10,048
Δεν θα κάνουν καν
ακούστε μας να ουρλιάζουμε.
704
00:40:10,048 --> 00:40:11,846
Τα μισώ
γαμημένοι άνθρωποι.
705
00:40:11,846 --> 00:40:14,443
- (γρυλίζοντας)
- Το θετικό είναι ότι θα καταστρέψετε τον γάμο του Keith.
706
00:40:14,444 --> 00:40:16,981
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Εκτός κι αν δεν μας βρουν για βδομάδες.
707
00:40:16,981 --> 00:40:19,808
Και μετά μόνο σε κομμάτια, μερικά από
που επαναφέρθηκαν στη φωλιά του.
708
00:40:19,808 --> 00:40:21,446
(βρυχηθμός)
709
00:40:21,447 --> 00:40:23,075
Τελευταία ευκαιρία στο τρέξιμο.
710
00:40:23,075 --> 00:40:26,042
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
άτομο με το οποίο θα μιλήσω ποτέ.
711
00:40:26,042 --> 00:40:27,610
Μπορεί να υπάρχουν EMT.
712
00:40:27,610 --> 00:40:30,407
Ναι, αλλά μπορεί
να είσαι αιμορροφιλικός.
713
00:40:30,418 --> 00:40:32,415
Μπορεί να είναι;
Δεν το ξέρεις ήδη;
714
00:40:32,416 --> 00:40:36,381
Λοιπόν, όχι, γιατί μπορείς να πάρεις πράγματα
ως ενήλικας, όπως το άσθμα που εμφανίζεται σε ενήλικες.
715
00:40:36,382 --> 00:40:38,679
- Η φίλη μου η Σούζαν το έχει αυτό...
- (σφύριγμα, φλέγμα που τραβάει)
716
00:40:41,347 --> 00:40:42,975
- (φλέγμα ταραχής)
- (γρυλίζει)
717
00:40:42,975 --> 00:40:49,907
(φλέγμα ταραχής)
718
00:40:49,908 --> 00:40:51,546
- (βρυχάται)
- (φλέγμα ταραχής)
719
00:40:51,546 --> 00:40:53,414
(κλαψίματα)
720
00:40:53,414 --> 00:40:54,512
(φλέγμα ταραχής)
721
00:40:54,513 --> 00:40:57,040
-Τώρα τρέχουμε!
- Α!
722
00:40:57,051 --> 00:40:59,448
- Αυτό ήταν καλό, Φρανκ.
- Ο λαιμός μου είναι πραγματικά ωμός.
723
00:40:59,448 --> 00:41:00,846
(Lindsay) Αλλά γιατί είναι
τρέχουμε ακόμα;
724
00:41:00,847 --> 00:41:02,215
(Φρανκ) Επειδή δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι κακή ιδέα
725
00:41:02,216 --> 00:41:05,043
να βάλουμε τόση απόσταση μεταξύ μας
και το λιοντάρι του βουνού όσο γίνεται.
726
00:41:05,043 --> 00:41:06,541
(Lindsay) Μπορεί να ήταν
ήταν λύγκας!
727
00:41:06,541 --> 00:41:07,839
(Φρανκ) Θα ήταν έτσι
ειρωνικό αν σε έπνιξα.
728
00:41:07,850 --> 00:41:10,077
Γιατί πρέπει να καταστρέψεις
μια ωραία στιγμή!
729
00:41:10,078 --> 00:41:13,674
- (Lindsay) Ωχ!
- (Φρανκ) Αχ, γαμ! Αχ, γαμ!
730
00:41:13,684 --> 00:41:16,740
- (Lindsay) Ωχ! Ωχ!
- (Φρανκ) Γάμα! Γαμώ! Γάμα, γαμ, γαμ!
731
00:41:16,751 --> 00:41:18,009
(Φρανκ) Α!
732
00:41:20,317 --> 00:41:22,245
Καλά. Ω.
733
00:41:25,082 --> 00:41:27,349
Για την ιστορία,
κατέστρεψες τη στιγμή, όχι εγώ.
734
00:41:30,747 --> 00:41:32,315
Λίντσεϊ;
735
00:41:33,644 --> 00:41:34,982
Λίντσεϊ;
736
00:41:37,350 --> 00:41:41,306
Είμαι καλά!
Για όνομα του Θεού. Ιησούς.
737
00:41:41,316 --> 00:41:44,712
- Τέλεια.
-Μόλις με χτύπησε ο αέρας.
738
00:41:44,713 --> 00:41:46,611
Εντάξει, καλά.
739
00:41:46,611 --> 00:41:49,947
Ήταν καλό, γιατί δεν είχες
η πρώτη ιδέα τι κάνατε.
740
00:41:49,947 --> 00:41:52,774
Έι, έχει περάσει καιρός
από το μάθημα υγείας.
741
00:41:52,774 --> 00:41:55,681
Ναι, αν νομίζατε
Είχα τραυματισμό στον τράχηλο της μήτρας,
742
00:41:55,682 --> 00:41:57,979
το τελευταίο πράγμα που υποτίθεται
να κάνετε είναι να αναποδογυρίσετε ένα άτομο
743
00:41:57,979 --> 00:41:59,907
σαν μια γαμημένη τηγανίτα.
744
00:41:59,907 --> 00:42:04,572
- Λυπάμαι.
-Αλλά από την άλλη με έσωσες.
745
00:42:04,583 --> 00:42:05,781
Μας.
746
00:42:05,781 --> 00:42:08,508
σου είπα,
θα είχε πάει για μένα.
747
00:42:08,509 --> 00:42:11,306
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί με έσωσες;
748
00:42:11,316 --> 00:42:12,015
Δεν σε έσωσα.
749
00:42:13,414 --> 00:42:14,942
Γιατί με έσωσες;
750
00:42:14,942 --> 00:42:16,480
Επειδή είμαι ηλίθιος.
751
00:42:16,481 --> 00:42:19,877
- Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
- Της βλακείας.
752
00:42:19,877 --> 00:42:21,845
Μη μου πεις
είσαι κρυφά ευγενής.
753
00:42:22,814 --> 00:42:24,012
Δεν είμαι.
754
00:42:24,013 --> 00:42:25,371
Αλλά σκέφτηκα,
«Ίσως έχει δίκιο.
755
00:42:25,382 --> 00:42:26,740
Ίσως το δικό της
είναι η ζωή σε κίνδυνο.
756
00:42:26,750 --> 00:42:29,447
Φαίνεται να ξέρει
γαμώ τα πάντα."
757
00:42:29,447 --> 00:42:32,913
Και δεν ήθελα να νιώσω ένοχος για το
το υπόλοιπο της ζωής μου γιατί δεν σε έσωσα.
758
00:42:32,914 --> 00:42:34,542
Το καταλαβαίνω.
759
00:42:34,542 --> 00:42:38,308
- Δεν ήθελα να θεωρώ τον εαυτό μου εγωιστή.
- Φρανκ.
760
00:42:38,308 --> 00:42:42,413
Ως αυτό εγωιστικό. Όχι πάνω από όλα
αλλιώς σκέφτομαι ήδη τον εαυτό μου.
761
00:42:42,414 --> 00:42:44,711
Αντιγράψτε σας.
762
00:42:44,712 --> 00:42:47,309
Γιατί δεν είναι σαν
Έχω τόσα πολλά να ζήσω.
763
00:42:47,309 --> 00:42:49,476
Ναι, καλά,
αυτό είναι αλήθεια.
764
00:42:50,816 --> 00:42:52,314
Λοιπόν, πάντως, ευχαριστώ.
765
00:42:59,447 --> 00:43:01,045
Τι στο διάολο, Φρανκ;
766
00:43:01,046 --> 00:43:02,674
λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
767
00:43:02,674 --> 00:43:04,941
Ούτε εγώ,
για τον διάολο. Ιησούς.
768
00:43:08,808 --> 00:43:10,905
- Γαμώτο!
- Λυπάμαι.
769
00:43:10,916 --> 00:43:13,483
- Τι σου συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
770
00:43:19,077 --> 00:43:20,675
Τι στο διάολο;
771
00:43:20,676 --> 00:43:21,974
Ας...
Ελάτε.
772
00:43:24,712 --> 00:43:25,681
Μμμ.
773
00:43:28,648 --> 00:43:30,845
- (βγάζει)
- Δεν γίνεται... Απλώς βάλε το...
774
00:43:33,543 --> 00:43:35,511
λυπάμαι.
775
00:43:35,511 --> 00:43:38,847
(λαχάνιασμα) Λυπάμαι,
είναι απλά πολύ δύσκολο
776
00:43:38,847 --> 00:43:41,744
για να παραδοθώ
κάθε είδους θετική δραστηριότητα.
777
00:43:41,744 --> 00:43:45,010
Ναι.
Ειδικά αυτό.
778
00:43:45,011 --> 00:43:47,038
Με κάνει να σκεφτώ πώς
καιρό έχω φύγει χωρίς αυτό,
779
00:43:47,049 --> 00:43:49,007
που με κάνει
θέλω να αυτοκτονήσω.
780
00:43:49,007 --> 00:43:52,373
Ναι, ήμουν όμορφη
σίγουρα για πολύ καιρό
781
00:43:52,374 --> 00:43:54,841
ότι η ζωή είναι ουσιαστικά
μια φρικτή εμπειρία,
782
00:43:54,841 --> 00:43:56,809
και πραγματικά δεν χρειάζομαι
αυτού του είδους σύγχυση.
783
00:43:56,809 --> 00:43:58,607
- Και πίεση.
- Ναι.
784
00:43:58,607 --> 00:43:59,775
Εννοώ, αν όλα είναι χάλια,
μετά γαμήστε το,
785
00:43:59,776 --> 00:44:02,812
αλλά αν δεν είναι όλα χάλια,
τότε υπάρχει τόση πίεση.
786
00:44:02,813 --> 00:44:04,511
Ναι.
787
00:44:04,511 --> 00:44:06,878
Θεέ μου, ξέρεις
πόσο καιρό έχει περάσει
788
00:44:06,879 --> 00:44:10,545
από τότε που με έχουν αγγίξει
στοργή από άλλον άνθρωπο;
789
00:44:10,545 --> 00:44:12,712
Τι θα λέγατε χωρίς στοργή;
790
00:44:12,713 --> 00:44:14,571
(αναστενάζει)
Σχεδόν όσο καιρό.
791
00:44:14,581 --> 00:44:18,507
Σας λέω τώρα, δεν το έχω κάνει
ένιωθε ευχαρίστηση από το 2006 περίπου.
792
00:44:18,507 --> 00:44:20,904
Μερικές φορές, νιώθω
απουσία πόνου,
793
00:44:20,915 --> 00:44:23,372
που σε αυτό το σημείο
αισθάνεται ευχαρίστηση,
794
00:44:23,372 --> 00:44:25,839
ή τουλάχιστον της ευχαρίστησης
μικρή ξαδέρφη.
795
00:44:26,779 --> 00:44:28,407
Δεν έχω προστασία.
796
00:44:28,407 --> 00:44:29,545
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις;
797
00:44:29,546 --> 00:44:31,903
Εννοώ, γιατί να το κάνεις
έχεις προφυλακτικό σήμερα;
798
00:44:31,914 --> 00:44:34,471
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Αστρονομικό.
799
00:44:34,481 --> 00:44:37,607
- Κι αν μείνεις έγκυος;
- Είμαι σίγουρος ότι η μήτρα μου είναι εχθρική.
800
00:44:37,608 --> 00:44:40,345
Κάνοντας σεξ αυτή τη στιγμή
θα ήταν ανεύθυνο.
801
00:44:40,345 --> 00:44:42,003
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται;
802
00:44:42,014 --> 00:44:44,341
Δηλαδή, πόσο χειρότερο
μπορούν να γίνουν τα πράγματα;
803
00:44:45,810 --> 00:44:47,738
- Εντάξει.
- Ναι;
804
00:44:47,748 --> 00:44:48,846
Καλά.
805
00:45:00,775 --> 00:45:02,413
Καλά.
806
00:45:02,413 --> 00:45:05,479
- (αναστενάζει)
- Εντάξει.
807
00:45:05,480 --> 00:45:07,038
Καλά.
808
00:45:07,048 --> 00:45:09,405
Εντάξει.
809
00:45:09,406 --> 00:45:10,774
(καθαρίζει το λαιμό)
810
00:45:10,775 --> 00:45:13,682
(βγάζει)
Ναι, ναι, ναι...
811
00:45:22,942 --> 00:45:23,881
Εντάξει.
812
00:45:27,478 --> 00:45:28,536
Πώς είναι αυτό;
813
00:45:28,547 --> 00:45:29,905
Ωραία.
814
00:45:29,905 --> 00:45:32,342
(βγάζει)
815
00:45:32,343 --> 00:45:35,339
Νομίζεις το λιοντάρι του βουνού
θα έλκονται από τον μόσχο;
816
00:45:35,340 --> 00:45:37,308
Νομίζω ότι ήταν πούμα.
817
00:45:37,308 --> 00:45:38,406
(βγάζει)
818
00:45:38,407 --> 00:45:39,805
Πώς είναι τώρα;
819
00:45:39,805 --> 00:45:43,571
Αισθάνεται περίεργο
αλλά ευχάριστα οικεία,
820
00:45:43,581 --> 00:45:47,007
σαν να βγαίνεις από καιρό
δίαιτα ή επιστροφή στο κάπνισμα.
821
00:45:48,946 --> 00:45:50,744
Τι θα λέγατε τώρα;
822
00:45:50,744 --> 00:45:52,572
Έχετε
καμία ασθένεια;
823
00:45:52,572 --> 00:45:53,910
Φυσικά και όχι.
824
00:45:53,911 --> 00:45:55,908
Μου έλειπε κάθε
πιθανή σεξουαλική επανάσταση.
825
00:45:55,909 --> 00:45:58,536
Το πρώτο,
αυτός μετά το Tinder,
826
00:45:58,546 --> 00:46:01,073
- αυτό μετά την Caitlyn Jenner...
- Κι εγώ.
827
00:46:01,074 --> 00:46:04,041
(και οι δύο γκρινιάζουν)
828
00:46:04,041 --> 00:46:05,679
Καβούρια.
829
00:46:05,679 --> 00:46:07,607
Έχεις καβούρια;
830
00:46:07,607 --> 00:46:08,945
Όχι, πραγματικά καβούρια.
831
00:46:08,946 --> 00:46:10,504
Εκεί πέρα.
832
00:46:10,514 --> 00:46:12,711
Αυτά δεν είναι καβούρια,
αυτά είναι ταραντούλες.
833
00:46:12,712 --> 00:46:13,810
Μοιάζουν με καβούρια.
834
00:46:13,811 --> 00:46:14,909
Όχι, δεν το κάνουν.
835
00:46:14,910 --> 00:46:17,407
Και εκτός αυτού,
δεν επιτίθενται στους ανθρώπους.
836
00:46:17,407 --> 00:46:18,845
Τώρα είσαι απλά
φτιάχνοντας σκατά.
837
00:46:18,846 --> 00:46:21,373
Ω, ναι, για τη συγκίνηση
να σε γαμήσω.
838
00:46:21,373 --> 00:46:23,640
- Ας το τελειώσουμε.
- Ωραία.
839
00:46:23,641 --> 00:46:27,736
(και οι δύο γκρινιάζουν)
840
00:46:27,747 --> 00:46:30,943
Η μητέρα μου μου έλεγε να το κάνω πάντα
χρησιμοποιήστε δύο προφυλακτικά όταν κάνετε σεξ.
841
00:46:30,944 --> 00:46:32,672
Το δεύτερο
έπρεπε πάντα να είναι μεγαλύτερο.
842
00:46:32,672 --> 00:46:35,339
- Έμοιαζε με κάλτσα αέρα.
- Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
843
00:46:35,339 --> 00:46:38,076
Κάθε προφυλακτικό θα προκαλούσε
ο άλλος να σπάσει.
844
00:46:38,076 --> 00:46:41,072
Ένα γεγονός που ανακαλύφθηκε, astraddle,
το καλοκαίρι μετά τη 12η δημοτικού,
845
00:46:41,073 --> 00:46:44,669
από μια ωραία κοπέλα ονόματι Auden
που δεν είχε καυγά με κανέναν.
846
00:46:44,680 --> 00:46:46,578
Έτρεξε ουρλιάζοντας
από την αίθουσα αναψυχής μας.
847
00:46:46,578 --> 00:46:48,905
Φυσικά, έκανες σεξ
στο δωμάτιό σου.
848
00:46:48,905 --> 00:46:50,942
Είχαμε σύστημα ενδοεπικοινωνίας Nutone.
849
00:46:50,943 --> 00:46:53,470
Ο κύριος έλεγχος
ήταν στην κουζίνα.
850
00:46:53,481 --> 00:46:56,537
Οι γονείς μου μπορούσαν να ακούσουν και να μιλήσουν
οποιοδήποτε δωμάτιο στο σπίτι από εκεί.
851
00:46:56,538 --> 00:46:59,505
- Την κουζίνα την έλεγα «Η Αετοφωλιά».
- (γκρίνια)
852
00:46:59,505 --> 00:47:00,943
Όταν άκουσε ο πατέρας μου
Ο Όντεν θρηνεί,
853
00:47:00,943 --> 00:47:03,340
ούρλιαξε
μέσω της ενδοεπικοινωνίας,
854
00:47:03,341 --> 00:47:05,538
«Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί κάτω;»
855
00:47:05,539 --> 00:47:06,577
Είπα τι έγινε.
856
00:47:06,578 --> 00:47:08,076
Έγινε μια παύση,
857
00:47:08,076 --> 00:47:10,773
και τότε η μητέρα μου είπε,
«Το δείπνο είναι έτοιμο».
858
00:47:10,773 --> 00:47:12,671
Η μητέρα σου μαγείρεψε;
859
00:47:12,671 --> 00:47:14,539
Στην ατυχία
ότι κάνουμε μωρό,
860
00:47:14,540 --> 00:47:15,808
θες αγόρι
ή κορίτσι;
861
00:47:15,808 --> 00:47:17,835
Αυτό με ρωτάς τώρα;
862
00:47:17,846 --> 00:47:19,943
σκοτώνω χρόνο.
863
00:47:19,944 --> 00:47:22,441
Ένα αγόρι.
864
00:47:22,442 --> 00:47:25,369
(Σνιφάρει) Το είπε η μητέρα μου
εμένα υπάρχει τρόπος να αποκτήσω αγόρι.
865
00:47:25,379 --> 00:47:27,436
- Α, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.
- Ναι.
866
00:47:27,446 --> 00:47:31,671
Τη στιγμή της κορύφωσης, μόλις
φώναξε, "Ω, αγόρι! Ω, αγόρι!"
867
00:47:31,672 --> 00:47:34,409
(γέλια) Μπορούμε να σταματήσουμε
μιλώντας για τη μητέρα σου.
868
00:47:34,409 --> 00:47:36,536
Αλλά δεν ξέρω γιατί
θα ήθελες ένα αγόρι,
869
00:47:36,537 --> 00:47:37,975
λαμβάνοντας υπόψη, ξέρετε,
870
00:47:37,976 --> 00:47:40,803
η βασική ποιότητα του
τις σχέσεις σου με τους άντρες.
871
00:47:40,813 --> 00:47:42,810
Ω. Τι, εκδίκηση;
872
00:47:42,811 --> 00:47:45,078
(και οι δύο στενάζουν)
873
00:47:45,079 --> 00:47:47,506
Ω, Ιησού, Φρανκ!
874
00:47:47,506 --> 00:47:50,443
Ο Ιησούς φέρνει τον Χριστό!
875
00:47:50,443 --> 00:47:52,970
(μουρλιάζοντας δυνατά)
876
00:47:52,981 --> 00:47:55,638
Θεέ μου, μοιάζεις
θα κάνεις εμετό!
877
00:47:55,638 --> 00:47:57,675
Γιατί να το κάνω;
Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.
878
00:47:57,676 --> 00:47:59,504
Όχι από αυτό.
879
00:47:59,504 --> 00:48:00,742
Α, σωστά,
συγγνώμη.
880
00:48:00,743 --> 00:48:02,041
Θεέ μου!
881
00:48:02,042 --> 00:48:04,439
Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
882
00:48:04,439 --> 00:48:06,307
- Όχι;
- Όχι, όχι «όχι».
883
00:48:06,307 --> 00:48:07,735
Είμαι απλά
πολύ αρνητικό άτομο.
884
00:48:07,746 --> 00:48:08,874
Καλά.
885
00:48:08,875 --> 00:48:10,872
εκφράζομαι
απιστία!
886
00:48:10,873 --> 00:48:12,671
- Κατάλαβα.
- (φωνάζει)
887
00:48:12,671 --> 00:48:14,069
- Όχι!
- Αχ!
888
00:48:14,079 --> 00:48:16,676
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
889
00:48:16,677 --> 00:48:18,774
Αμάν!
Αμάν!
890
00:48:18,775 --> 00:48:20,503
Αμάν!
891
00:48:20,513 --> 00:48:24,469
Ναι!
Αμάν!
892
00:48:24,479 --> 00:48:28,574
(και οι δύο γκρινιάζουν)
893
00:48:30,673 --> 00:48:32,471
Ανά πάσα στιγμή, φίλε.
894
00:48:32,471 --> 00:48:33,809
Μπορείς να μην μιλήσεις τώρα;
895
00:48:33,809 --> 00:48:35,307
Πρόστιμο.
896
00:48:35,308 --> 00:48:37,775
- Θα κάνει κρύο έξω.
- Όχι, δεν θα γίνει.
897
00:48:37,775 --> 00:48:40,042
Ναι, θα γίνει.
Είναι το Paso Robles Diurnal.
898
00:48:40,043 --> 00:48:42,740
Υπάρχει
σαρωτικές θερμοκρασίες ανέμου.
899
00:48:42,740 --> 00:48:44,668
Δεν ξέρεις τίποτα
για μετεωρολογία;
900
00:48:44,678 --> 00:48:46,705
Όχι! (βγάζει)
901
00:48:46,706 --> 00:48:48,973
Θεέ μου. Φαιοφύκη.
902
00:48:48,974 --> 00:48:50,902
- Βοήθεια;
- Όχι, φύκια.
903
00:48:50,912 --> 00:48:53,509
Υπάρχει φύκια στο
ή κοντά στον κόλπο μου.
904
00:48:53,510 --> 00:48:55,877
Ω, αυτό είναι γρασίδι.
Είμαστε στο γρασίδι.
905
00:48:55,877 --> 00:48:57,435
Πώς είναι αυτό καλύτερο;
906
00:48:57,446 --> 00:48:59,443
Μου έβαλες τον ωκεανό στο κεφάλι
με τα γαμημένα καβούρια.
907
00:48:59,444 --> 00:49:02,510
(μουρλιάζοντας δυνατά)
908
00:49:02,510 --> 00:49:08,803
(φωνάζοντας)
909
00:49:08,804 --> 00:49:11,701
(γουργούρισμα)
910
00:49:11,711 --> 00:49:16,436
(συνεχίζει να γκρινιάζει)
911
00:49:20,043 --> 00:49:21,611
(γκρίνια)
912
00:49:25,407 --> 00:49:28,403
(αναπνέει βαριά)
913
00:49:28,404 --> 00:49:29,642
Τι;
914
00:49:29,643 --> 00:49:31,311
Είχα ένα πορτοφόλι.
915
00:49:37,046 --> 00:49:38,974
(Lindsay)
Θέλετε ένα ποτό;
916
00:49:38,974 --> 00:49:42,010
Θέλω όλα τα ποτά χυμένα
κατευθείαν κάτω από τον αυλό μου.
917
00:49:42,011 --> 00:49:44,978
Γιατί δεν πάμε στο δωμάτιό σας
και άνοιξε το μίνι μπαρ σου;
918
00:49:44,978 --> 00:49:46,476
Γιατί δεν το κάνουμε
πήγαινε στο δωμάτιό σου
919
00:49:46,476 --> 00:49:48,943
και άνοιξε ρωγμή
το καταραμένο σου μίνι μπαρ;
920
00:49:48,944 --> 00:49:51,541
Ειλικρινής.
Είμαστε ζωντανοί.
921
00:49:51,541 --> 00:49:53,439
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;
922
00:50:04,308 --> 00:50:07,035
(Lindsay)
♪ Ω, Ντάνι αγόρι, οι σωλήνες ♪
923
00:50:07,045 --> 00:50:10,541
(και οι δύο τραγουδούν)
♪ Οι σωλήνες καλούν ♪
924
00:50:10,542 --> 00:50:13,069
- (Lindsay) ♪ Από glen σε glen ♪
- (Φρανκ) ♪ Από το glen ♪
925
00:50:13,079 --> 00:50:16,505
(μαζί)
♪ Και στην πλαγιά του βουνού ♪
926
00:50:16,506 --> 00:50:18,673
- (Φρανκ) Πώς ξέρεις τις λέξεις για αυτό;
- (Lindsay) Έλα.
927
00:50:18,674 --> 00:50:20,372
♪ Το καλοκαίρι έφυγε ♪
928
00:50:20,372 --> 00:50:21,870
(Φρανκ) ♪ Summer's
έφυγε Και όλα τα... ♪
929
00:50:21,870 --> 00:50:24,007
(Lindsay)
♪ Τα λουλούδια είναι πολύ... ♪
930
00:50:24,008 --> 00:50:25,676
(Φρανκ) ♪ Πεθαίνει ♪
931
00:50:25,676 --> 00:50:28,672
(Lindsay) ♪ «Είσαι εσύ,
'tis you Must go ♪
932
00:50:28,673 --> 00:50:31,969
- ♪ Και πρέπει να περιμένω... ♪
- (Φρανκ) Τι;
933
00:50:31,970 --> 00:50:33,908
(Lindsay)
♪ Αλλά επιστρέψτε ♪
934
00:50:33,908 --> 00:50:35,536
(γυναίκα στην τηλεόραση)
Αλλά κάποια στιγμή,
935
00:50:35,537 --> 00:50:37,974
μην νομίζεις ότι μόλις ξεκινά
να φαίνομαι λίγο γελοίος;
936
00:50:37,974 --> 00:50:41,370
Σκεφτείτε το, αυτός ο τύπος ήταν τυπικά
ο επικεφαλής της επιτροπής...
937
00:50:41,371 --> 00:50:43,608
(Lindsay)
«Πρώην», όχι «τυπικά σύμμαχος».
938
00:50:43,608 --> 00:50:45,236
Το ξέρω, είναι φρικτό.
939
00:50:46,605 --> 00:50:48,672
Σοβαρά, η σοκολάτα;
940
00:50:48,673 --> 00:50:51,869
Δεν θα πιούμε χωρίς να φάμε.
Οι αλκοολικοί το κάνουν αυτό.
941
00:50:51,870 --> 00:50:53,738
Η σοκολάτα
είναι το πιο ακριβό πράγμα
942
00:50:53,738 --> 00:50:55,076
στο μίνι μπαρ
εκτός από το...
943
00:50:55,077 --> 00:50:57,374
- (σκάει ο φελλός του κρασιού)
- κρασί.
944
00:50:57,374 --> 00:50:59,401
Θα προτιμούσατε να είχαμε
παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου;
945
00:50:59,402 --> 00:51:00,700
Σίγουρα όχι.
946
00:51:00,711 --> 00:51:02,708
Μίλησα στη ρεσεψιόν.
947
00:51:02,709 --> 00:51:05,536
Προσθέτουν ένα τέλος παράδοσης,
φιλοδώρημα 17 τοις εκατό,
948
00:51:05,536 --> 00:51:08,473
και κάποιο είδος γαμημένο εξώφυλλο
χρέωση, σαν να είμαστε στην Ιταλία.
949
00:51:08,473 --> 00:51:12,009
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί
σου δίνουν δύο ποτήρια
950
00:51:12,010 --> 00:51:13,808
ακόμα και όταν
ταξιδεύεις μόνος.
951
00:51:13,808 --> 00:51:16,535
Γιατί ένα
θα ήταν τόσο λυπηρό.
952
00:51:16,535 --> 00:51:17,973
Ορίστε για να...
Τι;
953
00:51:17,974 --> 00:51:19,572
- Παρακαλώ.
- (τσουγκρίζουν τα ποτήρια)
954
00:51:33,678 --> 00:51:35,975
Δεν είναι χασίς.
955
00:51:35,976 --> 00:51:38,603
Δεν φοράω τίποτα
κάτω από τις πιτζάμες μου.
956
00:51:38,603 --> 00:51:40,401
Γιατί;
Είναι τόσο δελεαστικοί.
957
00:51:40,411 --> 00:51:43,437
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
να είστε οικεία αυτό το Σαββατοκύριακο.
958
00:51:43,438 --> 00:51:44,806
Ή οποιοδήποτε Σαββατοκύριακο.
959
00:51:44,807 --> 00:51:47,004
Ο Σούπερμαν δεν μπορούσε να δει
μέσα από αυτές τις πιτζάμες.
960
00:51:47,004 --> 00:51:48,372
Προσπάθησες λοιπόν.
961
00:51:48,373 --> 00:51:50,970
Ο κόσμος τράβηξε
σε πιο ελαφριά ρούχα.
962
00:51:50,970 --> 00:51:53,007
- Φρανκ;
- Παρόν.
963
00:51:53,008 --> 00:51:55,935
Όταν είπες πριν από αυτό
Ήμουν μια ελκυστική γυναίκα,
964
00:51:55,945 --> 00:51:57,573
τι εννοεις
965
00:51:57,574 --> 00:51:59,302
Τι εννοείς
τι εννοουσα
966
00:51:59,302 --> 00:52:01,339
Είσαι μια ελκυστική γυναίκα.
Είσαι σωματικά ελκυστικός.
967
00:52:01,340 --> 00:52:02,738
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
968
00:52:04,437 --> 00:52:07,743
Τα χαρακτηριστικά του προσώπου σας
εγγραφείτε στη Χρυσή Αναλογία.
969
00:52:07,743 --> 00:52:09,401
Τι;
970
00:52:09,402 --> 00:52:12,408
Ένα προς την ποσότητα το μισό
φορές ριζοσπαστικό πέντε συν ένα.
971
00:52:12,409 --> 00:52:13,767
Η Χρυσή Αναλογία.
972
00:52:13,777 --> 00:52:15,335
Μπορείτε να το πείτε αυτό;
973
00:52:15,336 --> 00:52:16,934
Είναι μια εκτίμηση.
974
00:52:16,944 --> 00:52:19,371
Και έχεις
Οι πτυχές της Αφροδίτης.
975
00:52:19,372 --> 00:52:21,569
Τι είναι οι Διπλώσεις
της Αφροδίτης;
976
00:52:21,569 --> 00:52:23,566
Αυτό είναι το όνομα του
ιδιαίτερο, χαριτωμένο τρόπο
977
00:52:23,577 --> 00:52:24,935
ότι τα μάγουλα
των όμορφων γυναικών
978
00:52:24,936 --> 00:52:27,573
τακτοποιούνται
όταν χαμογελούν.
979
00:52:27,573 --> 00:52:30,969
Υπάρχει ένα απαλό τσάκισμα
που ξεκινά από το ζυγωματικό
980
00:52:30,970 --> 00:52:33,867
και τρέχει προς τα κάτω,
σε ελαφρώς τοξωτή διαγώνιο,
981
00:52:33,877 --> 00:52:37,073
κατευθύνοντας το μάτι
στο στόμα.
982
00:52:37,074 --> 00:52:39,301
Είναι αισθητικά συναρπαστικό.
983
00:52:41,469 --> 00:52:44,975
Λοιπόν...
Δεν έχω ακούσει ποτέ τον όρο
984
00:52:44,976 --> 00:52:46,804
«Οι πτυχές της Αφροδίτης».
985
00:52:46,804 --> 00:52:48,572
Το επινόησα.
986
00:52:48,572 --> 00:52:50,500
Τότε δεν είναι πραγματικό πράγμα.
987
00:52:50,510 --> 00:52:52,967
Μετά αυτό και εσύ
είναι μαλακίες.
988
00:52:52,978 --> 00:52:55,705
Έψαξα στο google και υπήρχε
δεν υπάρχει όνομα γι 'αυτό, έτσι το επινόησα.
989
00:52:55,705 --> 00:52:58,572
- Έχει καθιερωθεί τώρα.
- Μαλακίες.
990
00:52:58,572 --> 00:53:02,068
Από την εμπειρία μου, υπάρχουν τουλάχιστον 90
ποσοστό συσχέτισης μεταξύ όμορφων γυναικών
991
00:53:02,069 --> 00:53:04,776
- και γυναίκες που έχουν τις πτυχές της Αφροδίτης.
- Α...
992
00:53:04,776 --> 00:53:07,703
Το Folds κόβει αγώνες
και εθνότητες.
993
00:53:07,703 --> 00:53:09,301
Τι άλλο για μένα;
994
00:53:10,370 --> 00:53:11,638
Λοιπόν...
995
00:53:11,639 --> 00:53:15,774
(αναστενάζει)
996
00:53:15,775 --> 00:53:17,533
είσαι λεπτή,
997
00:53:17,543 --> 00:53:20,300
αλλά όχι σε σημείο α
προβληματική σχέση με το φαγητό.
998
00:53:20,310 --> 00:53:22,437
Αυτό είναι αξιόπιστο προφίλ,
ακριβώς εκεί.
999
00:53:22,438 --> 00:53:24,435
Καταθέστε παράπονο.
1000
00:53:24,436 --> 00:53:27,872
Και οι καμπύλες σου είναι πολύ
σέξι αλλά όχι χυδαίο.
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,869
Όλα πάρα πολύ
αναλογικά,
1002
00:53:29,870 --> 00:53:32,037
σταθερά αλλά όχι υπερβολικά,
1003
00:53:32,038 --> 00:53:35,404
που πάντα έβρισκα
παράξενο και προκατειλημμένο.
1004
00:53:35,405 --> 00:53:38,571
Τα χέρια σου μιλούν για σωματική
φυσική κατάσταση και αθλητισμός,
1005
00:53:38,572 --> 00:53:40,370
αλλά τίποτα το σαπφικό.
1006
00:53:40,370 --> 00:53:43,506
- (χλευάζει)
- Και οι αστραγάλοι σου ήσυχα αβέρ
1007
00:53:43,507 --> 00:53:46,573
ότι θα κρατήσεις το σώμα σου
καλά σε μεταγενέστερη ηλικία.
1008
00:53:46,574 --> 00:53:49,670
(χλευάζει) Είναι απεχθές
τον τρόπο που οι άντρες βλέπουν τις γυναίκες.
1009
00:53:49,670 --> 00:53:54,435
Με λίγα λόγια, είσαι όμορφη,
χαριτωμένο και κομψό.
1010
00:53:55,944 --> 00:53:59,500
Επίσης, δεν ντύνεσαι
με έναν απροκάλυπτα σέξι τρόπο.
1011
00:53:59,511 --> 00:54:01,668
Φαίνεται να καταλαβαίνεις
εκείνο το σέξι ντύσιμο
1012
00:54:01,668 --> 00:54:04,465
είναι στην πραγματικότητα το αντίθετο
του να είσαι σέξι,
1013
00:54:04,476 --> 00:54:06,703
ότι ορισμένες πληροφορίες
πρέπει να κερδηθεί,
1014
00:54:06,703 --> 00:54:08,571
παρά χαρίζεται
δωρεάν
1015
00:54:08,571 --> 00:54:11,468
σε οποιονδήποτε και σε όλους
που περνάει από το κατώφλι σου.
1016
00:54:11,468 --> 00:54:13,635
(χλευάζει)
Αν αυτό ήταν το 1732.
1017
00:54:13,636 --> 00:54:15,004
σου δίνω
ένα κομπλιμέντο.
1018
00:54:15,005 --> 00:54:16,503
Με καλείς
μια περήφανη.
1019
00:54:16,503 --> 00:54:18,640
Το προτείνω
πήρες τον μεγάλο δρόμο.
1020
00:54:18,641 --> 00:54:20,798
Ακόμα και σε αυτό το κραυγαλέα,
επιδεικνύοντας την ημέρα και την ηλικία,
1021
00:54:20,809 --> 00:54:23,036
έχετε επιλέξει
για να διαφυλάξει το μυστήριο.
1022
00:54:23,037 --> 00:54:27,742
Ναι, οι πιτζάμες πάνε πολύ μακριά,
αλλά επικροτώ το ήθος.
1023
00:54:29,840 --> 00:54:32,337
- Θα θέλατε να μάθετε για εσάς;
- Όχι.
1024
00:54:32,337 --> 00:54:33,575
Ναι, θα το κάνατε.
1025
00:54:35,534 --> 00:54:37,472
Είσαι πολύ όμορφος.
1026
00:54:37,472 --> 00:54:40,468
Έχετε δυνατά μάτια.
1027
00:54:40,469 --> 00:54:43,465
Τα μαλλιά σου
δεν θα είναι ποτέ πρόβλημα.
1028
00:54:43,476 --> 00:54:46,572
Οι γωνίες
το άγγιγμα του στόματός σας
1029
00:54:46,573 --> 00:54:50,968
αλλά μην διασχίζετε την κάθετη
γραμμές που διχοτομούν τα μάτια σας.
1030
00:54:50,969 --> 00:54:54,335
Στο προφίλ, το πηγούνι σας εκτείνεται
ακριβώς το ίδιο με το κάτω χείλος σου,
1031
00:54:54,335 --> 00:54:56,303
που είναι ιδανικό.
1032
00:54:56,303 --> 00:55:01,337
Σωματικά, νιώθεις δυνατός και
ουσιαστικό, ελαττωματικό αλλά όχι λυγερό.
1033
00:55:01,338 --> 00:55:03,066
Σαρτορικά,
παίρνεις υψηλούς βαθμούς.
1034
00:55:03,076 --> 00:55:04,804
Βάζεις τα πουκάμισά σου
γιατί συνειδητοποιείς
1035
00:55:04,805 --> 00:55:07,841
ότι ουρές έξω είναι
ένας γελοίος τρόπος ντυσίματος.
1036
00:55:07,842 --> 00:55:10,739
Φοράς το παντελόνι σου χαμηλά και
τα παπούτσια σας είναι νόμιμα.
1037
00:55:10,739 --> 00:55:14,804
Και έχεις
ένα όμορφο πέος.
1038
00:55:14,805 --> 00:55:16,503
το κάνω;
1039
00:55:16,503 --> 00:55:17,971
Έλα, Φρανκ.
1040
00:55:17,971 --> 00:55:20,838
Σίγουρα ο κόσμος σας το έχει πει
ότι όλη σου η ζωή.
1041
00:55:22,007 --> 00:55:23,405
Όχι.
1042
00:55:23,406 --> 00:55:25,733
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο.
1043
00:55:25,743 --> 00:55:27,401
Είναι ίσιο,
1044
00:55:27,402 --> 00:55:29,939
και δεν θα πιστεύατε πώς
επιδημία ένα πρόβλημα που είναι.
1045
00:55:29,939 --> 00:55:33,735
Επίσης,
έχει διαμορφωθεί μπαλετικά.
1046
00:55:33,735 --> 00:55:39,039
Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο ποτέ
είναι αιτία ανησυχίας,
1047
00:55:39,040 --> 00:55:42,736
αλλά είναι αρκετά μεγάλο για να μην γίνει ποτέ
αντικείμενο χλευασμού ή περιφρόνησης.
1048
00:55:42,736 --> 00:55:45,732
είσαι μέσα
ένα πολύ γλυκό σημείο εκεί.
1049
00:55:45,743 --> 00:55:48,570
Λέτε ότι του Keith
το πέος δεν είναι ίσιο;
1050
00:55:48,570 --> 00:55:52,366
Μπορείτε να φανταστείτε ότι θα το κάναμε
έχουν πάει όλο αυτό το Σαββατοκύριακο
1051
00:55:52,367 --> 00:55:54,774
χωρίς να τα λέμε αυτά
πράγματα μεταξύ τους;
1052
00:55:54,774 --> 00:55:57,431
- «Μπαλετικώς διαμορφωμένος»;
- Έτσι είναι.
1053
00:55:57,441 --> 00:56:00,937
(αναστενάζει) Οι άνθρωποι είναι
γελοίο και αξιολύπητο.
1054
00:56:00,938 --> 00:56:04,004
Ζώα, αυτό είναι όλο.
1055
00:56:04,005 --> 00:56:07,841
Θέλουμε να πιστεύουμε ότι υπάρχουν μερικά
υψηλόμυαλο, κοσμικό νόημα πίσω από την αγάπη,
1056
00:56:07,841 --> 00:56:09,539
αλλά η αλήθεια είναι
μας ελκύει,
1057
00:56:09,539 --> 00:56:11,467
και αξιοποιήστε τα περισσότερα από εμάς
αποφάσεις που βασίζονται σε,
1058
00:56:11,467 --> 00:56:15,702
σχήματα που βρίσκουμε ελκυστικά,
και χρώματα και υφές
1059
00:56:15,703 --> 00:56:19,369
και μυρωδιές και γεύσεις
και χωρικές σχέσεις.
1060
00:56:19,369 --> 00:56:21,766
Είναι τόσο ανόητο.
1061
00:56:21,767 --> 00:56:23,964
Αυτό είναι αρκετά καλό.
1062
00:56:23,975 --> 00:56:26,032
Εννοώ, όταν το σκέφτομαι
πώς μοιάζουν οι άνθρωποι
1063
00:56:26,043 --> 00:56:29,669
όταν φιλιούνται ή κάνουν σεξ,
Θέλω να κάνω εμετό.
1064
00:56:29,669 --> 00:56:31,567
Κόντεψες να κάνεις εμετό.
1065
00:56:31,567 --> 00:56:35,333
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα όμορφο
ή υπερβατικό για το να είσαι άνθρωπος.
1066
00:56:35,333 --> 00:56:37,840
Τελικά,
είναι απλώς μια βρώμικη επιχείρηση
1067
00:56:37,841 --> 00:56:41,537
ενός επαναστατημένου είδους
προσπαθώντας να επιβιώσει.
1068
00:56:41,537 --> 00:56:44,364
Εννοώ, αν το έχεις κάνει ποτέ πραγματικά
παρακολούθησα ένα άλλο άτομο να τρώει,
1069
00:56:44,374 --> 00:56:46,501
ή είδατε τον εαυτό σας στον καθρέφτη
παίρνοντας μια σκατά,
1070
00:56:46,502 --> 00:56:49,369
ή περπάτησε
South Coast Plaza,
1071
00:56:49,369 --> 00:56:51,366
ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάω.
1072
00:56:51,367 --> 00:56:54,004
Όμως είχα τα μάτια μου ανοιχτά
όταν σε γαμούσα,
1073
00:56:54,004 --> 00:56:55,902
και σκέφτηκα ότι πρέπει
έχουν φανεί αρκετά καλά.
1074
00:56:55,902 --> 00:56:58,839
σκέφτηκε ο πατέρας μου
είχε μια καλή κούνια γκολφ.
1075
00:56:58,839 --> 00:57:00,037
(γέλια)
1076
00:57:00,038 --> 00:57:01,336
Περίμενε.
1077
00:57:02,436 --> 00:57:04,064
(καθαρίζει το λαιμό)
1078
00:57:04,074 --> 00:57:06,771
Κάντε ένα groove chew.
1079
00:57:06,771 --> 00:57:08,599
λυπάμαι;
1080
00:57:08,600 --> 00:57:10,597
Είναι στυλ
της μάσησης που χρησιμοποιείται
1081
00:57:10,608 --> 00:57:12,406
όταν είσαι πραγματικά
απολαμβάνοντας κάτι
1082
00:57:12,406 --> 00:57:14,473
που δεν έχεις
πολύ συχνά.
1083
00:57:14,474 --> 00:57:15,972
Τοιουτοτροπώς.
(καθαρίζει το λαιμό)
1084
00:57:18,470 --> 00:57:19,468
μμ!
1085
00:57:20,907 --> 00:57:21,836
μμ!
1086
00:57:24,733 --> 00:57:26,970
- Αυτό είναι ένα πράγμα;
- Το επινόησα.
1087
00:57:26,971 --> 00:57:29,338
Και δεν ντρέπεσαι;
1088
00:57:29,339 --> 00:57:30,967
Εντάξει, έλα.
Απλά προσπαθήστε.
1089
00:57:34,473 --> 00:57:35,801
- Μμμ...
- Μμ.
1090
00:57:35,802 --> 00:57:38,299
- Μμμ!
- Μμμ-μμ!
1091
00:57:45,003 --> 00:57:47,470
- Μπορείς να καταπιείς αυλάκι;
- Μπορείς.
1092
00:57:47,470 --> 00:57:49,567
- Μπορούμε να καταπιούμε τώρα;
- Εντάξει, εντάξει.
1093
00:57:50,707 --> 00:57:52,575
(και οι δύο καταπίνουν δυνατά)
1094
00:58:04,933 --> 00:58:06,031
(μουρμουρίζει)
1095
00:58:06,042 --> 00:58:07,740
- Ε;
-Ε...
1096
00:58:13,974 --> 00:58:16,301
(άνθρωπος στην τηλεόραση) Θυμάμαι το
πρώτη φορά σε είδα.
1097
00:58:17,470 --> 00:58:18,998
Ήταν μερική νεφρεκτομή.
1098
00:58:18,998 --> 00:58:22,404
Στεκόσασταν για τον Dr.
Σάμνερ που είχε μια έκτακτη ανάγκη.
1099
00:58:23,904 --> 00:58:25,632
Με το καπάκι και τη μάσκα σας,
1100
00:58:25,632 --> 00:58:27,699
το μόνο που μπορούσα να δω
ήταν τα μάτια σου.
1101
00:58:29,338 --> 00:58:30,836
Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα...
1102
00:58:31,806 --> 00:58:33,304
δόξα τω Θεώ.
1103
00:58:35,632 --> 00:58:38,369
Επειδή οτιδήποτε άλλο
θα ήταν πάρα πολύ να το αντέξω.
1104
00:58:38,369 --> 00:58:40,297
Σταμάτα να ανησυχείς
για το να γαμούμε ο ένας τον άλλον
1105
00:58:40,307 --> 00:58:42,864
και αρχίστε να σώζετε τους ανθρώπους
που πεθαίνουν στο νοσοκομείο σας.
1106
00:58:42,874 --> 00:58:45,870
Ο ασθενής σας έχει α
φίδι στην ουρήθρα του.
1107
00:58:45,871 --> 00:58:47,898
Θα έπρεπε όλοι
χάσετε τις άδειές σας.
1108
00:58:47,899 --> 00:58:51,335
Όταν έρθει η ώρα μου,
Θα υπογράψω ένα DNR.
1109
00:58:51,336 --> 00:58:53,803
Δεν θα το κάνω.
Θέλω να αναζωογονηθώ.
1110
00:58:53,803 --> 00:58:56,899
Θέλω να διασωληνωθώ, να αναζωογονηθώ,
ανακτήθηκε και παρατάθηκε.
1111
00:58:56,900 --> 00:58:58,368
τα θέλω
να με ζάπουν με παλαμάκια
1112
00:58:58,369 --> 00:59:01,935
και κάνε την ένεση στην καρδιά μου με αυτή τη μακριά βελόνα
της αδρεναλίνης... ό,τι χρειαστεί.
1113
00:59:01,935 --> 00:59:03,962
Τι; Αλλά, τι θα γινόταν αν
δεν υπαρχει ελπιδα?
1114
00:59:03,973 --> 00:59:05,431
Δεν υπάρχει ήδη ελπίδα.
1115
00:59:05,432 --> 00:59:07,999
Αλλά τι γίνεται αν είσαι απλά
ένα βάρος για την οικογένειά σας
1116
00:59:07,999 --> 00:59:10,666
και κατ' επέκταση το
ολόκληρο το σύστημα υγείας;
1117
00:59:10,666 --> 00:59:11,864
Δεν θα δώσουμε μια σκατά.
1118
00:59:11,865 --> 00:59:13,833
τα θέλω
για να αποτρέψει το θάνατο.
1119
00:59:13,833 --> 00:59:16,500
Δεν με νοιάζει αν υπάρχουν γογγύλια
με καλύτερα μοτίβα εγκεφαλικών κυμάτων.
1120
00:59:16,500 --> 00:59:17,738
Οσπρια.
1121
00:59:17,739 --> 00:59:19,597
Αλλά σκέφτηκα
μισούσες τη ζωή.
1122
00:59:19,607 --> 00:59:21,804
Το κάνω, αλλά θα το κάνω
να είσαι νεκρός για πολύ καιρό,
1123
00:59:21,805 --> 00:59:23,733
οπότε δεν υπάρχει βιασύνη.
1124
00:59:23,733 --> 00:59:25,031
Θέλεις
να κάνω παιδιά;
1125
00:59:25,032 --> 00:59:26,570
Προτιμώ να είμαι νεκρός
σε ένα χαντάκι.
1126
00:59:26,570 --> 00:59:28,538
Ω.
1127
00:59:28,538 --> 00:59:30,895
Δηλαδή, γιατί να το κάνω
αυτό σε αυτές τις φτωχές ψυχές;
1128
00:59:30,906 --> 00:59:33,533
Λοιπόν, για τον ίδιο λόγο
θέλετε να αναζωογονηθείτε.
1129
00:59:33,533 --> 00:59:37,399
Γιατί το να είσαι, τόσο κακός όσο κι αν είναι
είναι, είναι καλύτερο από το να μην είσαι.
1130
00:59:37,399 --> 00:59:39,536
Αυτό είναι ένα φρικτό μέρος
να είναι.
1131
00:59:39,537 --> 00:59:41,804
Κεντρική Καλιφόρνια,
ή το όλο θέμα;
1132
00:59:41,805 --> 00:59:44,472
Είμαι ήδη ζωντανός.
Ξέρω ήδη σκατά.
1133
00:59:44,472 --> 00:59:46,430
Αλλά αγέννητα παιδιά
δεν είναι κανένας ο σοφότερος
1134
00:59:46,440 --> 00:59:48,368
και αξίζουν να προστατεύονται
από ορισμένα πράγματα,
1135
00:59:48,368 --> 00:59:49,836
σαν να είσαι ζωντανός
στην πρώτη θέση.
1136
00:59:49,837 --> 00:59:51,605
Αυτό δεν έχει νόημα.
1137
00:59:51,605 --> 00:59:53,762
Η ζωή δεν ήταν επιλογή μου.
Ήταν της μητέρας μου.
1138
00:59:53,773 --> 00:59:55,800
Έχετε ακούσει ποτέ
κάτι πιο εγωιστικό;
1139
00:59:55,801 --> 00:59:58,498
- Ελπίζω να μην είμαι έγκυος.
- Μόνο αυτό λέω.
1140
00:59:58,498 --> 01:00:00,595
Γιατί ο πατέρας σου
αφήσεις τη μητέρα σου;
1141
01:00:00,606 --> 01:00:01,764
Γιατί μπορούσε.
1142
01:00:01,765 --> 01:00:03,902
Γιατί είχε τη δύναμη
της μετακίνησης.
1143
01:00:03,903 --> 01:00:07,769
Γιατί κράτησε και παύλα
και τα δύο χωρισμένα επώνυμά της;
1144
01:00:07,769 --> 01:00:10,366
Γιατί σκέφτηκε
την έκανε να ακούγεται αριστοκρατική.
1145
01:00:10,366 --> 01:00:11,964
Επίσης, με αυτόν τον τρόπο
παίρνει όλη της την αλληλογραφία.
1146
01:00:11,964 --> 01:00:15,929
Και τι θα έλεγες
είναι το κύριο εμπόδιο
1147
01:00:15,940 --> 01:00:18,537
σε μια ζεστή σχέση μεταξύ
εσύ και ο ετεροθαλής αδερφός σου;
1148
01:00:18,538 --> 01:00:21,305
Είναι τσαντάκι. Γιατί είσαι
μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις;
1149
01:00:21,305 --> 01:00:23,432
Απλά... δεν ξέρω.
1150
01:00:23,433 --> 01:00:27,468
Απλώς αξιολογώ τα προσόντα σου
ως διαρκές ερωτικό ενδιαφέρον.
1151
01:00:27,469 --> 01:00:29,337
Όχι αυτό
Αυτό πρεσβεύω.
1152
01:00:29,337 --> 01:00:31,934
Σαφώς, είσαι συναισθηματικός
ανάπηρος, όπως κι εγώ.
1153
01:00:31,934 --> 01:00:36,699
Δεν έχω κανένα προσόν ως
διαρκές ερωτικό ενδιαφέρον και ούτε εσείς.
1154
01:00:36,699 --> 01:00:38,796
Αλλά αγάπη το ενδιαφέρον
είναι πολύ δυνατή λέξη.
1155
01:00:38,797 --> 01:00:40,735
Εγώ... Στοργή.
1156
01:00:40,735 --> 01:00:42,363
Τόκος.
Ανεκτικό ενδιαφέρον.
1157
01:00:42,364 --> 01:00:44,361
Αυτό δεν είναι
θα είναι σε εξέλιξη.
1158
01:00:44,372 --> 01:00:46,529
Τι, μόλις αποφάσισες
αυτό μονομερώς;
1159
01:00:46,539 --> 01:00:48,936
-Για χάρη και των δύο μας.
- Δεν έχω λόγο;
1160
01:00:48,937 --> 01:00:51,604
Όχι, έχεις τρομερή κρίση
από αυτή την άποψη.
1161
01:00:51,604 --> 01:00:54,670
(χλευάζει)
Τι, αλλά... Εγώ...
1162
01:00:54,671 --> 01:00:58,397
Το κεφάλι μου είναι επιτέλους
ξεκάθαρα, χάρη σε σένα.
1163
01:00:58,398 --> 01:01:00,995
Δηλαδή, δεν το έχω σκεφτεί
Keith από το λιοντάρι του βουνού.
1164
01:01:01,005 --> 01:01:03,632
Οπότε παραδέχεσαι
ήταν ένα λιοντάρι του βουνού.
1165
01:01:03,632 --> 01:01:06,499
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο τεράστιο είναι αυτό για μένα;
1166
01:01:06,499 --> 01:01:08,397
Αν είναι αλήθεια,
το λιοντάρι του βουνού και εγώ
1167
01:01:08,397 --> 01:01:10,794
χαίρονται να έχουν
πραγματοποίησε αυτή την υπηρεσία.
1168
01:01:10,805 --> 01:01:14,401
Αλλά τώρα, προφανώς, όχι
Η καλή πράξη μένει ατιμώρητη.
1169
01:01:14,401 --> 01:01:16,528
νομίζω
Επιτέλους έχω κλείσιμο.
1170
01:01:16,539 --> 01:01:18,766
Δεν εμπιστεύομαι αυτή τη δήλωση
και ούτε εσύ πρέπει.
1171
01:01:18,767 --> 01:01:20,395
Αλλά θέλεις.
1172
01:01:20,405 --> 01:01:22,632
Δεν πηδάς μόνο από ένα
αντικείμενο αγάπης σε άλλον.
1173
01:01:22,633 --> 01:01:24,531
- Αντικείμενο ανοχής.
-Έτσι γίνονται τα λάθη.
1174
01:01:24,531 --> 01:01:26,299
Το μόνο που κάνω είναι λάθη.
1175
01:01:26,299 --> 01:01:27,767
Τουλάχιστον αυτό
θα ήταν διασκεδαστικό.
1176
01:01:27,768 --> 01:01:29,436
Διασκεδάζεις
αυτή τη στιγμή;
1177
01:01:29,436 --> 01:01:32,732
Ναί. Εννοώ, είμαστε κάπως
μαλώνοντας, αλλά υπάρχει ελπίδα.
1178
01:01:33,832 --> 01:01:35,670
Αυτό είναι ένα ενδιάμεσο.
1179
01:01:35,670 --> 01:01:37,368
Σαββατοκύριακο.
1180
01:01:37,368 --> 01:01:39,935
Μια μικρή όαση χρόνου
στην οποία μπορούμε να γευτούμε οικειότητα
1181
01:01:39,936 --> 01:01:43,332
σαν να είναι ένα δωρεάν κομμάτι
σαλάμι στο Trader Joe's.
1182
01:01:43,332 --> 01:01:46,498
Γιατί όχι; Είσαι στο μαγαζί πάντως,
και ξέχασες να φας πρωινό,
1183
01:01:46,499 --> 01:01:49,865
και έχει εντάξει γεύση, και μετά
δεν υπάρχει σαλάμι.
1184
01:01:49,866 --> 01:01:53,362
Όταν κανείς δεν κοιτάζει, εσύ απλά
ρίξτε την οδοντογλυφίδα στο πάτωμα.
1185
01:01:53,372 --> 01:01:56,069
Φίλε, δεν είσαι από τους...
Το κάνεις αυτό;
1186
01:01:56,069 --> 01:01:57,937
Λοιπόν, δεν υπάρχουν σκουπίδια
κουβάδες σε εκείνο το μέρος,
1187
01:01:57,937 --> 01:02:01,033
και είναι ανθυγιεινό να βάλεις το
οδοντογλυφίδα στη χαρτοπετσέτα του δοχείου.
1188
01:02:01,034 --> 01:02:02,902
Εντάξει,
le... απλά... Εντάξει.
1189
01:02:02,902 --> 01:02:04,470
Απλά... είμαι απλά
συνήγορος του διαβόλου.
1190
01:02:04,471 --> 01:02:06,568
Ίσως...
(καθαρίζει το λαιμό)
1191
01:02:06,569 --> 01:02:08,297
τι κι αν, εντάξει;
1192
01:02:08,297 --> 01:02:09,895
Κι αν είναι περισσότερο;
1193
01:02:09,905 --> 01:02:12,862
Τι κι αν υπάρχει πραγματικά
είναι κάτι στην ιδέα
1194
01:02:12,872 --> 01:02:14,730
ενός γάμου προορισμού;
1195
01:02:14,730 --> 01:02:18,366
Τι κι αν το σκεφτόμασταν
όλο αυτό ανάποδα;
1196
01:02:18,367 --> 01:02:20,534
Τι κι αν...
1197
01:02:20,535 --> 01:02:25,330
Ξέρω, αλλά τι γίνεται αν το πραγματικό μας
προορισμός ήταν ο ένας τον άλλον;
1198
01:02:25,330 --> 01:02:27,497
Κι αν εσύ
να μην το ξαναπείς;
1199
01:02:29,506 --> 01:02:32,502
Τι κι αν η ευτυχία
είναι... μεταδοτικό;
1200
01:02:32,502 --> 01:02:33,930
Γιατί θα σκεφτείς
αυτή η συνάντηση με κάποιον
1201
01:02:33,931 --> 01:02:35,769
έχει κάτι να κάνει
με το να είσαι ευτυχισμένος;
1202
01:02:35,769 --> 01:02:37,297
Επειδή!
1203
01:02:37,298 --> 01:02:38,896
Μια φορά κι έναν καιρό,
Γνώρισα κάποιον,
1204
01:02:38,896 --> 01:02:41,063
και ημουν ευχαριστημενος...
σκέφτηκα.
1205
01:02:41,064 --> 01:02:43,401
Προσωπικά θα ανησυχούσα
αν η φιλοσοφία της ζωής μου
1206
01:02:43,401 --> 01:02:45,029
ξεκίνησε με
«Μια φορά κι έναν καιρό».
1207
01:02:45,040 --> 01:02:47,037
Λοιπόν, μεγάλωσα
από αισιόδοξους.
1208
01:02:47,038 --> 01:02:49,065
Έχετε όμως την υπεροχή
των αντιαποδείξεων.
1209
01:02:49,066 --> 01:02:50,894
Δεν παρακολουθούσες
ο δικός σου αρραβώνας;
1210
01:02:50,904 --> 01:02:53,001
- Πώς θα μπορούσα να ήμουν;
- Τι σου συμβαίνει;
1211
01:02:53,002 --> 01:02:55,669
Τίποτα. Μερικές φορές απλά
απορρίπτουν εσκεμμένα την ειρωνεία.
1212
01:02:55,669 --> 01:02:57,037
Είσαι καταδικασμένος.
1213
01:02:57,038 --> 01:02:59,665
Ίσως γλιτώσαμε
ο ένας τον άλλον, Φρανκ.
1214
01:02:59,665 --> 01:03:01,862
Θέλω να πω, εσείς ποτέ
το σκεφτεσαι ετσι?
1215
01:03:01,863 --> 01:03:04,530
Όχι. Ούτε εσύ.
1216
01:03:04,530 --> 01:03:07,367
Αναρωτιέμαι πόσα
άνθρωποι που συναντήθηκαν σε γάμους
1217
01:03:07,367 --> 01:03:09,764
- και μετά συνέχισε στο...
- Τριάντα δύο.
1218
01:03:09,765 --> 01:03:12,662
Γιατί όχι, ξέρεις,
να επεκταθεί η όαση;
1219
01:03:12,672 --> 01:03:14,999
Μια καλή μέρα εδώ,
μια καλή μέρα εκεί,
1220
01:03:15,000 --> 01:03:18,336
πολύ σύντομα απλά μιλάς
περίπου μερικές καλές μέρες.
1221
01:03:18,336 --> 01:03:20,333
Τι ώρα είναι η πτήση μας
προσγειωθεί αύριο το βράδυ;
1222
01:03:20,334 --> 01:03:21,932
Δεν ξέρω,
περίπου 7:30;
1223
01:03:21,933 --> 01:03:25,299
Θα το παρατείνω μέχρι
αύριο στις 7:30 περίπου.
1224
01:03:25,299 --> 01:03:28,735
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
παρατείνοντάς το άλλα τέσσερα δευτερόλεπτα
1225
01:03:28,736 --> 01:03:31,633
αν δεν θα κρατήσεις το δικό σου
μυαλό ανοιχτό στις δυνατότητες.
1226
01:03:31,633 --> 01:03:33,760
Γιατί οι άνθρωποι χρειάζονται το
κρεμαστό καρότο ενός μέλλοντος;
1227
01:03:33,771 --> 01:03:34,969
Επειδή το κάνουμε.
1228
01:03:34,969 --> 01:03:36,937
Επειδή η σύνδεση
είναι πολύτιμο,
1229
01:03:36,937 --> 01:03:39,534
επομένως, είναι ανήθικο
1230
01:03:39,535 --> 01:03:42,402
απλά να περιποιούνται ο ένας τον άλλον
σαν τρελάρες,
1231
01:03:42,402 --> 01:03:44,729
ακόμα κι αν είναι αυτό
καταλήγουμε να είμαστε.
1232
01:03:44,730 --> 01:03:46,698
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
καταλήγουμε να είμαστε.
1233
01:03:46,698 --> 01:03:49,335
Η μονιμότητα είναι μύθος,
μια... μια ψευδαίσθηση.
1234
01:03:49,335 --> 01:03:51,432
Λοιπόν, δεν είπα τίποτα
περί μονιμότητας.
1235
01:03:51,433 --> 01:03:55,299
Μιλούσα για ένα ελαφρύ
μακρύτερη προσωρινότητα.
1236
01:03:55,299 --> 01:03:56,467
Τι νόημα έχει;
1237
01:03:56,468 --> 01:03:58,436
Μόλις σου είπα
ποιο ήταν το νόημα.
1238
01:03:58,436 --> 01:04:01,532
Αλλά όταν τελειώσει, είσαι
δεξιά πίσω στο τετράγωνο μηδέν.
1239
01:04:01,533 --> 01:04:03,560
δεν θα
να έχω το μυαλό μου ανοιχτό.
1240
01:04:03,571 --> 01:04:05,529
(χλευάζει) Λοιπόν
απλά κρατήστε το ανοιχτό
1241
01:04:05,529 --> 01:04:07,896
στη δυνατότητα
να το κρατήσει ανοιχτό.
1242
01:04:07,896 --> 01:04:08,835
Όχι.
1243
01:04:10,364 --> 01:04:11,832
Αλήθεια;
1244
01:04:11,832 --> 01:04:16,497
Ω, ουάου. Αυτό είναι... εγώ...
Είμαι σχεδόν, είμαι σχεδόν...
1245
01:04:16,497 --> 01:04:18,465
Ξέρεις τι,
αν δεν μπορείς ή δεν θέλεις,
1246
01:04:18,465 --> 01:04:20,792
τότε εσύ απλά
δεν μπορεί ή δεν θέλει.
1247
01:04:20,803 --> 01:04:22,761
- Αυτή είναι η κουβέρτα μου.
- (κοροϊδεύοντας) "Αυτή είναι η κουβέρτα μου."
1248
01:04:22,771 --> 01:04:24,629
Μπορεί να θέλετε να ξεφύγετε
τα θραύσματα Pringle.
1249
01:04:24,629 --> 01:04:26,327
«Μπορεί να θέλεις να ξεφύγεις
τα θραύσματα του Pringle."
1250
01:04:26,338 --> 01:04:27,526
Αν θέλεις να φύγεις,
απλά πες το.
1251
01:04:27,536 --> 01:04:29,633
- Θέλω πολύ να φύγω.
-Πες το ξανά.
1252
01:04:29,634 --> 01:04:31,562
Συζητάς σαν παιδί.
1253
01:04:31,562 --> 01:04:33,559
Τρως σαν ρακούν.
1254
01:04:33,570 --> 01:04:34,968
Γαμάς.
1255
01:04:39,904 --> 01:04:41,662
Πόσο μάλλον
αν έχω το μυαλό μου ανοιχτό
1256
01:04:41,662 --> 01:04:43,699
στη δυνατότητα
να έχω το μυαλό μου ανοιχτό
1257
01:04:43,700 --> 01:04:46,397
στη δυνατότητα
να έχω το μυαλό μου ανοιχτό;
1258
01:04:47,666 --> 01:04:50,902
Αυτό είναι μόνο ένα μεταλλικό επίπεδο
πολύ αφαιρεθεί.
1259
01:04:50,903 --> 01:04:52,831
Ερχομαι.
1260
01:04:52,831 --> 01:04:54,299
Γύρνα στο κρεβάτι.
1261
01:04:55,798 --> 01:04:58,335
Ας μάθουμε ποιος είναι
νεφρολόγος κοιμάται με.
1262
01:04:59,834 --> 01:05:01,762
Πρόστιμο.
1263
01:05:01,762 --> 01:05:04,299
Αλλά μόνο μέχρι
το επόμενο διαφημιστικό διάλειμμα.
1264
01:05:04,299 --> 01:05:06,836
Και χωρίς σεξουαλική επανάληψη.
1265
01:05:06,837 --> 01:05:11,831
Και μόνο επειδή θέλω να ξέρω ποιος
ο νεφρολόγος κοιμάται με.
1266
01:05:11,832 --> 01:05:13,360
Καλά.
1267
01:05:13,370 --> 01:05:14,568
(αναστενάζει)
1268
01:05:16,737 --> 01:05:20,932
(άνθρωπος στην τηλεόραση) Όταν κοιτάζω
εσύ, δεν βλέπω ευλογιά.
1269
01:05:20,932 --> 01:05:22,330
Και είναι «ξανά βραβείο».
1270
01:05:22,331 --> 01:05:23,499
Είναι "επανα-πρέπισμα".
1271
01:05:23,500 --> 01:05:26,297
- "Εκ νέου βραβείο."
- Είναι... "ξανα-πρέιζ". (χλευάζει)
1272
01:05:33,929 --> 01:05:35,697
(τρίξιμο)
1273
01:05:39,933 --> 01:05:41,561
(ροχαλητό)
1274
01:05:43,769 --> 01:05:44,698
(γρήγορο ροχαλητό)
1275
01:05:46,497 --> 01:05:49,234
(ροχαλητό)
1276
01:06:03,929 --> 01:06:04,937
(γρήγορο ροχαλητό)
1277
01:06:07,066 --> 01:06:07,965
(γρήγορο ροχαλητό)
1278
01:06:12,800 --> 01:06:13,828
(γουργουρίζει)
1279
01:06:27,835 --> 01:06:29,503
(αναστενάζει)
1280
01:06:30,762 --> 01:06:31,770
(γρήγορο ροχαλητό)
1281
01:06:50,802 --> 01:06:52,760
- (ροχαλητό)
- (χτυπώντας)
1282
01:06:52,770 --> 01:06:54,728
(Η Λίντσεϊ αναστενάζει)
1283
01:06:54,738 --> 01:06:56,066
(χτυπώντας)
1284
01:06:56,066 --> 01:06:57,864
Ιησούς,
είναι Kristallnacht;
1285
01:06:57,865 --> 01:06:59,433
Α, είναι νοικοκυριό.
1286
01:06:59,433 --> 01:07:01,430
Δεν πρόκειται να
λάβετε αυτήν την αναφορά.
1287
01:07:01,431 --> 01:07:02,559
(το χτύπημα συνεχίζεται)
1288
01:07:02,570 --> 01:07:04,468
Μασ ρετάρδος!
1289
01:07:04,468 --> 01:07:08,493
Αχ...
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
1290
01:07:09,733 --> 01:07:13,928
Α... Δεν έπρεπε να είσαι εδώ μέσα.
1291
01:07:13,928 --> 01:07:15,566
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
1292
01:07:15,567 --> 01:07:16,995
Τότε δεν θα έπρεπε να είμαι
εδώ μέσα.
1293
01:07:16,995 --> 01:07:19,632
Καλά.
1294
01:07:19,633 --> 01:07:21,700
Πώς τελείωσα
σε αυτή τη θέση;
1295
01:07:21,700 --> 01:07:23,498
Φτιάξατε μερικά
κακές επιλογές ζωής.
1296
01:07:23,499 --> 01:07:26,296
Όχι, σε αυτή τη θέση.
Είμαι μισός από το κρεβάτι.
1297
01:07:26,296 --> 01:07:28,693
- (βγάζει)
- Γιατί αιμορραγεί η μύτη μου;
1298
01:07:28,703 --> 01:07:31,530
Νομίζω ότι έχω τραυματισμό στη σπονδυλική στήλη.
(βγάζει)
1299
01:07:31,531 --> 01:07:33,429
Νιώθεις έγκυος;
1300
01:07:33,429 --> 01:07:34,697
δεν θα το ήξερα.
1301
01:07:34,697 --> 01:07:36,425
Τι λέει το ένστικτό σου;
1302
01:07:36,436 --> 01:07:37,864
Αυτό που λέει πάντα.
1303
01:07:37,864 --> 01:07:39,792
«Μην με ακούς».
1304
01:07:39,802 --> 01:07:41,829
Αλλά αν ακούσατε;
1305
01:07:41,830 --> 01:07:44,427
Δεν νιώθω διαφορετικά,
αν αυτό εννοείς.
1306
01:07:44,427 --> 01:07:47,294
- Καλά.
- Πώς είναι αυτό καλό;
1307
01:07:47,295 --> 01:07:51,001
Γιατί θα θέλατε να διαιωνίσω
οι γενικές μου περιστάσεις;
1308
01:07:51,001 --> 01:07:53,028
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
με τις περιστάσεις σου.
1309
01:07:53,029 --> 01:07:54,867
σκεφτόμουν
των περιστάσεων μου.
1310
01:07:54,867 --> 01:07:56,765
Που είναι τόσο υπέροχα.
1311
01:07:56,765 --> 01:07:58,533
Δεν έπρεπε να ξοδέψουμε
τη νύχτα μαζί.
1312
01:07:58,533 --> 01:07:59,831
Δεν θα με άφηνες να φύγω.
1313
01:07:59,832 --> 01:08:01,829
Δεν ήθελα να τελειώσει
σε κακή νότα.
1314
01:08:01,830 --> 01:08:03,058
Επίσης,
είσαι στο διπλανό δωμάτιο.
1315
01:08:03,069 --> 01:08:04,967
Θα ήταν
θεαματικά αδέξια.
1316
01:08:04,967 --> 01:08:06,435
(χλευάζει)
Σε αντίθεση με αυτό.
1317
01:08:07,694 --> 01:08:10,960
Προσπαθήσαμε, εντάξει;
Το κάναμε.
1318
01:08:10,961 --> 01:08:14,527
Αλλά κάποια στιγμή δεν υπάρχει
αρκετή αισιοδοξία μένει μέσα σε ένα άτομο
1319
01:08:14,527 --> 01:08:17,394
να συντηρήσει κάτι
έτσι, ξέρεις;
1320
01:08:17,394 --> 01:08:19,861
Σπασμένος κήρυκας,
εμένα σπασμένη χορωδία.
1321
01:08:19,862 --> 01:08:22,529
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το αναγνωρίσουμε
αυτό και να το εκφράζεις ανοιχτά,
1322
01:08:22,529 --> 01:08:24,566
ώστε να αποφευχθεί
οποιαδήποτε ενόχληση.
1323
01:08:24,567 --> 01:08:27,394
Ω. Η αποστολή εκπληρώθηκε.
1324
01:08:27,394 --> 01:08:28,662
Καλός.
1325
01:08:33,798 --> 01:08:36,325
Έχεις τα πάντα;
1326
01:08:36,335 --> 01:08:38,962
Ωχ... Ναι.
1327
01:08:38,962 --> 01:08:41,929
Νομίζω, μου...
1328
01:08:41,929 --> 01:08:44,566
Μπορούμε ακόμα να κολλήσουμε μαζί
στο αποχαιρετιστήριο brunch;
1329
01:08:44,567 --> 01:08:46,365
Ε, ποιος άλλος
θα κάνω παρέα;
1330
01:08:46,365 --> 01:08:48,492
Αν και υποθέτω
Θα μπορούσα να κολλήσω με τον εαυτό μου.
1331
01:08:48,493 --> 01:08:52,898
Λοιπόν, θα σπρώξω μερικά χαρτομάντιλα
σηκώνω τα ρουθούνια μου και κάνω ένα ντους.
1332
01:08:52,898 --> 01:08:54,935
Ακούγεται σαν
αντίο σε μένα.
1333
01:09:03,997 --> 01:09:05,835
(καπούλιασμα πουλιών)
1334
01:09:06,934 --> 01:09:09,401
(οι θαμώνες φλυαρούν)
1335
01:09:11,030 --> 01:09:13,927
Λοιπόν, τι πιστεύετε για
ώρα πάμε στο αεροδρόμιο;
1336
01:09:13,927 --> 01:09:15,395
Είναι πολύ κοντά.
1337
01:09:15,396 --> 01:09:16,764
Δεκαπέντε λεπτά.
1338
01:09:16,764 --> 01:09:19,731
- Λοιπόν, η πτήση μας δεν είναι για...
- Πέντε ώρες.
1339
01:09:19,731 --> 01:09:21,928
- Μπορεί να υπάρχει κίνηση.
- Γιατί να ρισκάρεις;
1340
01:09:21,929 --> 01:09:23,767
Τότε θα έπρεπε απλώς
πείτε το αντίο μας.
1341
01:09:25,565 --> 01:09:26,693
(μαζί) Αντίο.
1342
01:09:30,730 --> 01:09:32,398
Θέλετε το αποχαιρετιστήριο δώρο σας;
1343
01:09:32,398 --> 01:09:34,995
Ο αποχαιρετισμός είναι το δώρο μου,
αλλά σε παρακαλώ, πάρε το δικό μου.
1344
01:09:51,969 --> 01:09:54,496
Ποιος ήταν ο San Luis Obispo,
τέλος πάντων;
1345
01:09:54,496 --> 01:09:56,893
Και τι στο διάολο έκανε
να γίνεις άγιος;
1346
01:09:56,894 --> 01:09:59,691
Επίσκοπος του δέκατου τρίτου αιώνα
της Τουλούζης.
1347
01:09:59,701 --> 01:10:03,427
Υπηρέτησε τους φτωχούς, άφησε τους
Εκκλησία, και πέθανε από τύφο.
1348
01:10:03,427 --> 01:10:05,025
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται;
1349
01:10:05,035 --> 01:10:06,663
Ήταν μέσα
το καλάθι καλωσορίσματος.
1350
01:10:06,664 --> 01:10:09,391
Γιατί να αγιοποιήσεις έναν άντρα
ποιος έφυγε από την εκκλησία;
1351
01:10:09,401 --> 01:10:12,627
Γιατί να κοιτάξετε στη Γαλλία όταν είστε
ονομάζοντας μια πόλη στην Καλιφόρνια;
1352
01:10:12,628 --> 01:10:14,795
Και τι στο διάολο έγινε
με την πολεοδομία εδώ;
1353
01:10:14,796 --> 01:10:17,633
- Κάποια στιγμή τα παράτησαν;
- Σωστά.
1354
01:10:17,633 --> 01:10:20,460
Στο off, εκτός ευκαιρίας
ότι θα κάνω ποτέ γάμο,
1355
01:10:20,460 --> 01:10:23,896
δεν θα έφτιαχνα ποτέ
όποιος ταξιδέψει σε αυτό.
1356
01:10:23,896 --> 01:10:25,963
Δεν νομίζω ότι θα έχεις
να ανησυχείς για αυτό.
1357
01:10:27,033 --> 01:10:28,701
(γελώντας)
1358
01:10:32,468 --> 01:10:33,966
Επειδή είσαι
ένα αξιοπρεπές άτομο.
1359
01:10:35,834 --> 01:10:37,961
Όχι γιατί
δεν θα παντρευτείς.
1360
01:10:37,962 --> 01:10:39,330
Ω, έλα.
1361
01:10:52,428 --> 01:10:54,425
Γιατί ζούμε, Φρανκ;
1362
01:10:55,065 --> 01:10:57,292
Ω, Ιησού Χριστέ.
1363
01:10:57,293 --> 01:10:59,530
Είμαι σοβαρός.
1364
01:10:59,530 --> 01:11:02,397
Η δουλειά που κάνουμε δεν είναι
νόημα με οποιαδήποτε μεγάλη έννοια.
1365
01:11:02,398 --> 01:11:05,365
Οι συνδέσεις που κάνουμε
καταστρέφονται πάντα.
1366
01:11:05,365 --> 01:11:07,992
Όλα όσα χτίζουμε
καίγεται στο έδαφος.
1367
01:11:07,992 --> 01:11:11,528
Το νόημα είναι ένας μύθος, όπως εσύ
είπε, γιατί λοιπόν ζούμε;
1368
01:11:11,528 --> 01:11:14,465
Το χάρηκα τόσο πολύ
η σιωπή.
1369
01:11:14,465 --> 01:11:18,830
Πρέπει να είναι αυτός ο μύθος
δεν είναι μύθος για όλους.
1370
01:11:18,831 --> 01:11:21,897
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένας μύθος
για αυτούς τους δύο. Δες τους.
1371
01:11:21,898 --> 01:11:24,725
Προτιμούν να τυλιχτούν στις φλόγες
παρά να γαμήσουμε ο ένας τον άλλον.
1372
01:11:24,735 --> 01:11:27,692
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Ω, ναι, το κάνω.
1373
01:11:27,692 --> 01:11:33,396
Είναι πιθανό ότι εντός του
μύθος, υπάρχει ένα κομμάτι αλήθειας,
1374
01:11:33,396 --> 01:11:36,063
και πρέπει να πιστέψεις
σε αυτό το κομμάτι ολόψυχα,
1375
01:11:36,064 --> 01:11:39,390
ό,τι μπορεί,
παρά το λογικό μυαλό,
1376
01:11:39,400 --> 01:11:42,926
γιατί αν...
αν δεν το κάνεις,
1377
01:11:42,927 --> 01:11:45,724
ο μύθος απλώς αποκαλύπτει
να είναι μύθος,
1378
01:11:45,734 --> 01:11:49,460
και η ανουσιότητα γίνεται
μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
1379
01:11:49,460 --> 01:11:54,524
Όσο προσπαθώ, δεν μπορώ να το πετύχω
πίσω από το κρασί σε βιδωτά μπουκάλια.
1380
01:11:54,525 --> 01:11:58,361
Επίσης, πρέπει να ενθαρρύνετε
άλλοι να πιστέψουν στον μύθο.
1381
01:11:58,361 --> 01:12:00,558
Γιατί αν πιστεύουν,
μπορούν να κάνουν τα πάντα.
1382
01:12:00,559 --> 01:12:03,665
Μπορούν να γελάσουν,
κλάμα, ελπίδα,
1383
01:12:03,666 --> 01:12:05,863
ψηφίστε, παντρευτείτε.
1384
01:12:05,863 --> 01:12:08,830
Αλλά αν δεν το κάνουν, δεν μπορούν
κάνω οτιδήποτε, εννοώ όχι πραγματικά,
1385
01:12:08,830 --> 01:12:13,465
εκτός από να κάνουν τους εαυτούς τους τόσο ρηχά
χαρούμενος και άνετος όσο γίνεται.
1386
01:12:13,466 --> 01:12:16,692
Που είναι απλώς ματαιοδοξία,
ας το παραδεχτούμε.
1387
01:12:16,693 --> 01:12:19,689
Για μένα,
κρασί σε βιδωτό κάλυμμα
1388
01:12:19,699 --> 01:12:22,596
θα φέρει πάντα το
δυσωδία τσιγκουνιάς.
1389
01:12:24,595 --> 01:12:27,931
(αναστενάζει) Κι αν είμαστε
να ερωτευτώ;
1390
01:12:27,931 --> 01:12:30,758
Μην με παρεξηγείτε,
Δεν είμαι μεγάλος φαν του φελλού.
1391
01:12:30,758 --> 01:12:33,055
Το βλέπεις ποτέ σε τοίχο ή
στα τακούνια μιας εσπαντρίγιας;
1392
01:12:33,066 --> 01:12:34,564
Γελοίος.
1393
01:12:34,564 --> 01:12:38,589
Αλλά για το κρασί, μεταφέρει
ένα ορισμένο απαραίτητο élan.
1394
01:12:38,600 --> 01:12:40,697
Τι κι αν η αγάπη
έρχεται για όλους;
1395
01:12:40,698 --> 01:12:42,755
(αναστενάζει)
Μην είσαι παράλογος.
1396
01:12:42,766 --> 01:12:46,362
Τι γίνεται αν κανείς δεν έχει ανοσία,
ούτε εμείς;
1397
01:12:46,363 --> 01:12:47,431
Σταματήστε το.
1398
01:12:49,659 --> 01:12:52,596
Θα ήταν παράλειψη
να μην αγκαλιάσει το θαύμα.
1399
01:12:52,596 --> 01:12:54,863
Τι συνέβη μεταξύ μας
δεν ήταν θαύμα.
1400
01:12:54,864 --> 01:12:56,891
Στην πραγματικότητα ήταν πολύ πιο κοντά
σε καταστροφή.
1401
01:12:56,892 --> 01:12:58,959
- Ίσως αυτό εννοούσες.
- Α, έλα.
1402
01:12:58,960 --> 01:13:00,698
Δεν το βρίσκεις θαυματουργό
1403
01:13:00,698 --> 01:13:03,595
ότι δύο άνθρωποι μας αρέσουν
σφυρηλατήθηκε οποιοδήποτε είδος δεσμού;
1404
01:13:03,595 --> 01:13:06,392
Το βρίσκω «ανώμαλο».
1405
01:13:06,392 --> 01:13:08,060
Ήταν ένα θαύμα.
1406
01:13:08,061 --> 01:13:10,828
Απαιτήθηκε για πάντα
καθισμένοι μαζί.
1407
01:13:10,828 --> 01:13:14,394
Χρειαζόταν μια διπλανή πόρτα
και μια επιθανάτια εμπειρία.
1408
01:13:14,394 --> 01:13:16,022
τι περιμένεις,
φλεγόμενος θάμνος;
1409
01:13:16,033 --> 01:13:18,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
επαναφέροντας αυτό το θέμα.
1410
01:13:18,760 --> 01:13:20,528
Νόμιζα ότι είχαμε
μια κατανόηση.
1411
01:13:20,528 --> 01:13:22,825
Είχαμε έρθει
σε συμφωνία.
1412
01:13:22,826 --> 01:13:25,563
Είμαστε λιγότερο από μία ώρα μακριά
από το χωρισμό ως φίλοι.
1413
01:13:25,563 --> 01:13:27,331
Εντάξει, αλλά κατά βάθος,
1414
01:13:27,331 --> 01:13:30,288
στα σπασμένα σου,
άθλιο έντερο,
1415
01:13:30,298 --> 01:13:33,494
δεν θέλεις κάτι
αυτό είναι καθαρό
1416
01:13:33,495 --> 01:13:35,962
και στο δικό του γκροτέσκο
τρόπος, όμορφη;
1417
01:13:35,962 --> 01:13:37,930
Όχι.
1418
01:13:37,930 --> 01:13:41,656
Δεν θέλεις κρυφά
έχουν μια ρομαντική ζωή
1419
01:13:41,667 --> 01:13:44,893
που επιβεβαιώνει τις ελπίδες σας
αντί για τον κυνισμό σου;
1420
01:13:44,893 --> 01:13:46,421
Όχι.
1421
01:13:46,432 --> 01:13:48,429
Δεν θέλεις να πιστέψεις
ότι τέτοια πράγματα
1422
01:13:48,430 --> 01:13:49,788
όντως συμβαίνει;
1423
01:13:49,799 --> 01:13:51,757
Οχι. Είμαι λάτρης
του κυνισμού μου.
1424
01:13:51,767 --> 01:13:53,964
Είναι πολύ άνετο.
1425
01:13:53,964 --> 01:13:56,491
- Σαν μια ζεστή κουβέρτα του δικού σου σκατά.
- Ναι. Ναί.
1426
01:13:56,492 --> 01:13:58,460
Είμαι πολύ άνετα
και ζεστό
1427
01:13:58,460 --> 01:14:00,957
στη γαμημένη ζεστή κουβέρτα μου
από γαμημένα σκατά.
1428
01:14:04,893 --> 01:14:07,390
Τι γίνεται όμως αν
ερωτευόμαστε;
1429
01:14:07,391 --> 01:14:08,659
Αγαπητέ Θεέ...
1430
01:14:08,659 --> 01:14:11,456
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν αυτό
πως ειναι?
1431
01:14:11,467 --> 01:14:13,295
Θα τελείωνε
σε καταστροφή.
1432
01:14:13,295 --> 01:14:14,663
- Κι αν δεν γινόταν;
- Θα ήταν.
1433
01:14:14,663 --> 01:14:16,461
- Το ξέρω.
- Καλά.
1434
01:14:19,399 --> 01:14:21,596
- Μα...
- Σταμάτα.
1435
01:14:21,596 --> 01:14:22,964
- Α...
- Σταμάτα.
1436
01:14:24,463 --> 01:14:27,459
- Μα...
- (φλέγμα ταραχής)
1437
01:14:27,460 --> 01:14:28,828
(συνεχίζεται
φλέγμα ταραχής)
1438
01:14:34,663 --> 01:14:36,431
Ω!
1439
01:14:38,499 --> 01:14:40,526
(γέλια)
1440
01:14:40,527 --> 01:14:42,495
Αυτό δεν είναι αστείο. Μην το κάνετε
γέλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
1441
01:14:42,495 --> 01:14:44,992
γελάω
από στοργή.
1442
01:14:44,993 --> 01:14:46,961
Κανείς δεν γελάει με τον άλλον
άτομο από στοργή.
1443
01:14:46,961 --> 01:14:48,859
Γελάς με τον άλλον
άτομο από περιφρόνηση.
1444
01:14:48,859 --> 01:14:50,956
Όχι. Γελάω
γιατί είναι χαριτωμένο.
1445
01:14:50,957 --> 01:14:52,495
- Είναι;
- Ναι.
1446
01:14:52,495 --> 01:14:54,293
Αλλά, μια χαρά,
Θα σταματήσω να γελάω.
1447
01:14:54,293 --> 01:14:55,232
Σας ευχαριστώ.
1448
01:15:00,397 --> 01:15:01,925
- Φρανκ;
- Ναι;
1449
01:15:01,926 --> 01:15:05,022
(καθαρίζει το λαιμό) Μη σου αρέσει,
έχεις ένστικτο για μένα;
1450
01:15:05,033 --> 01:15:06,291
Οχι.
1451
01:15:07,930 --> 01:15:10,627
Νομίζω ότι το κάνεις.
1452
01:15:10,627 --> 01:15:13,424
Εσύ είσαι αυτός που είπε
το ένστικτό σου δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο.
1453
01:15:13,424 --> 01:15:14,792
Αυτό είναι αλήθεια.
1454
01:15:14,793 --> 01:15:17,360
Για πολύ καιρό,
ήταν μια ψεύτικη σκύλα.
1455
01:15:17,360 --> 01:15:19,527
Αλλά θα ήμουν πρόθυμος
να του δώσει άλλη μια βολή.
1456
01:15:19,528 --> 01:15:21,525
Γιατί; Δηλαδή, πόσα σκατά
πρέπει να πέσει στο κεφάλι σου
1457
01:15:21,526 --> 01:15:23,354
πριν ξεκινήσετε
φορώντας καπέλο;
1458
01:15:23,364 --> 01:15:26,560
Δεν μπορείς να πεθάνεις από το άλμα
έξω από ένα παράθυρο στο υπόγειο.
1459
01:15:26,561 --> 01:15:29,298
Φυσικά και μπορείς. Μπορείτε να χτυπήσετε
το κεφάλι σας σε έναν σωλήνα ή κάτι τέτοιο.
1460
01:15:31,026 --> 01:15:32,654
(αναστενάζει)
1461
01:15:32,665 --> 01:15:34,822
Θα σου ευχηθείς
αγκάλιασε το θαύμα, Φρανκ.
1462
01:15:34,832 --> 01:15:36,430
Θα εύχεσαι να είχες.
1463
01:16:15,561 --> 01:16:17,988
πώς είναι το παντελόνι σου,
Τζον Γουέιν Μπόμπιτ;
1464
01:16:17,989 --> 01:16:19,957
- Κολλώδες.
- (γελάει)
1465
01:16:27,329 --> 01:16:30,296
Δεν πρέπει να ανταλλάσσουμε
στοιχεία επικοινωνίας.
1466
01:16:30,296 --> 01:16:31,854
Δεν έχει νόημα.
1467
01:16:31,865 --> 01:16:33,423
νομίζω
Μόλις το είπα αυτό.
1468
01:16:34,962 --> 01:16:37,559
Ήταν πολύ ωραία
να σε γνωρίσω.
1469
01:16:37,559 --> 01:16:39,696
Ήταν πολύ ωραία
να σε γνωρίσω κι εγώ.
1470
01:16:46,330 --> 01:16:47,988
Ξέρω τι
θα πεις...
1471
01:16:47,989 --> 01:16:50,756
- «Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ».
- Όχι, είσαι εσύ.
1472
01:16:50,756 --> 01:16:53,053
- (γέλια)
- Είμαι εγώ.
1473
01:16:53,063 --> 01:16:54,521
Ναι.
ξέρω.
1474
01:16:54,522 --> 01:16:56,789
-Εσύ είσαι.
- Εγώ... Ναι.
1475
01:16:56,790 --> 01:16:58,428
(σνιφάρει)
1476
01:17:12,794 --> 01:17:14,292
Μου άρεσε το φιόγκο
όμως.
1477
01:17:28,997 --> 01:17:32,023
Γιατί δεν συναντηθήκαμε
πριν από επτά χρόνια, Φρανκ;
1478
01:17:32,024 --> 01:17:33,592
Απλά τυχερός, υποθέτω.
1479
01:17:37,888 --> 01:17:41,024
(Lindsay) 14 Catalina Drive,
Παραλία Newport, παρακαλώ;
1480
01:17:41,025 --> 01:17:43,622
Τι κάνεις;
Μην δώσετε την ακριβή διεύθυνσή σας.
1481
01:17:43,622 --> 01:17:44,990
Δεν ξέρεις
ποιος είναι ο οδηγός.
1482
01:17:46,559 --> 01:17:48,626
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα.
1483
01:17:48,627 --> 01:17:50,495
Δεν το κάνω. θα το έκανα
είπε το ίδιο σε κανέναν.
1484
01:17:52,493 --> 01:17:54,490
Αντέχουμε
η γραμμή, Φρανκ.
1485
01:17:54,491 --> 01:17:56,289
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
στον κόσμο.
1486
01:17:57,358 --> 01:17:58,696
Υπάρχουν;
1487
01:18:39,098 --> 01:18:40,898
Έχεις σφυρίχτρα;
1488
01:18:48,678 --> 01:18:51,278
(άνθρωποι που φλυαρούν στην τηλεόραση)
1489
01:18:55,748 --> 01:18:57,518
(άνθρωπος) Και μετά φορολογία.
1490
01:18:57,518 --> 01:19:00,518
(άνδρας 2) Κλείσαμε
κάθε φορά από σας...
1491
01:19:00,518 --> 01:19:02,688
- (άνδρας 1) Ιδέα που έχετε μέχρι στιγμής.
- (άνδρας 2) Όχι, όχι, όχι.
1492
01:19:02,688 --> 01:19:04,058
Μπορώ να μιλήσω;
Μπορώ να μιλήσω;
1493
01:19:04,058 --> 01:19:05,088
- (άνδρας 1) Παρακαλώ.
- (άνδρας 2) Λόγω του...
1494
01:19:05,098 --> 01:19:06,198
- Περίμενε. Υπομονή.
- Αυτό...
1495
01:19:06,198 --> 01:19:08,758
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
- Εργάζομαι πάνω σε αυτό.
1496
01:19:08,768 --> 01:19:10,998
(η συνομιλία συνεχίζεται)
1497
01:19:10,998 --> 01:19:13,668
(γυναίκα στην τηλεόραση) Τα παιδιά είναι που
στέκονται δίπλα σε όλες τις φιλοσοφίες τους
1498
01:19:13,668 --> 01:19:16,438
και όλες τις ιδέες τους και
όλα όσα αντιπροσωπεύουν.
1499
01:19:16,438 --> 01:19:18,038
(άνθρωπος) Μιλάνε για
η σιωπηλή πλειοψηφία.
1500
01:19:18,038 --> 01:19:20,378
(άνδρας 2) Δεν ξέρω.
Δηλαδή, άκου
1501
01:19:20,378 --> 01:19:22,708
- αν ξανακοιτάξετε τα γεγονότα...
- (άνθρωπος) Περίμενε.
1502
01:19:22,708 --> 01:19:24,608
Έχουν μια πλαϊνή μπάρα εδώ.
Υπομονή.
1503
01:19:24,608 --> 01:19:27,018
(άνδρας 2) Πώς μπορούμε να φέρουμε
αυτό σε αυτό το σημείο;
1504
01:19:27,018 --> 01:19:28,678
- (γυναίκα) Μα ποιο γεγονός;
- (άνθρωπος) Στα ΜΜΕ.
1505
01:19:28,688 --> 01:19:29,878
Δεν πληρώνεστε εδώ.
1506
01:19:29,888 --> 01:19:32,148
(γυναίκα) Πρέπει να κοιτάξεις
σε αυτό που έκανε και ο άντρας σου.
1507
01:19:32,158 --> 01:19:33,718
(άνθρωπος) Α, αλήθεια;
Εδώ είναι πάλι.
1508
01:19:33,718 --> 01:19:35,418
Υπάρχει το ίδιο πράγμα
ακριβώς εκεί.
1509
01:19:35,428 --> 01:19:37,788
Είναι η ίδια απάντηση
για την άλλη πλευρά. Ναι.
1510
01:19:37,788 --> 01:19:40,658
Ναι, αλλά δεν πειράζει
γιατί ο τύπος σου ήταν χειρότερος...
1511
01:19:40,658 --> 01:19:43,498
(αδιάκριτη συνομιλία
συνεχίζεται)
1512
01:19:50,668 --> 01:19:53,508
(αδιάκριτη συνομιλία
συνεχίζεται)
1513
01:20:51,138 --> 01:20:52,838
(χτυπάει το κουδούνι)
1514
01:21:00,708 --> 01:21:02,478
(φλέγμα ταραχής)
1515
01:18:03,335 --> 01:18:03,335